1
00:01:40,781 --> 00:01:43,481
Dies ist die Geschichte des jungen Amerika,

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,352
des Krieges mit den Franzosen und den Indianern.

3
00:01:46,450 --> 00:01:51,200
Die Notwendigkeit bekehrte das einfache Volk
zu Giganten der Kühnheit und des Widerstands.

4
00:01:51,350 --> 00:01:54,850
Es beginnt in Portsmouth,
New Hampshire, im Jahr 1759...

1
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
- Behalte es im Bug, mein Sohn.
- Es ist okay, Vater.

2
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
-Mach es schnell, Junge.
- Ja, Vater.

3
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Leg es über die Riemenscheibe, Eben.

4
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Ja, Vater.

5
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
Es muss fünf Uhr sein, Vater.

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Hier kommt die Postkutsche aus Boston.

7
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Kapitän Huff.

8
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
- Wohin gehst du?
- Ich kann jetzt nicht aufhören.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
Ich bin auf einer Hilfsmission.

10
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Wann haben Sie die Taverne eröffnet?

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
- Wow, Langdon! Hallo, mein Sohn.
- Wie geht es Ihnen, Kapitän?

12
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
Der Tag, an dem du nach Harvard gingst,
Ich habe angefangen

13
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
meine Ausbildung
in Stoodley's Tavern.

14
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Aufleuchten! Hunk Marriner ist sehr bedürftig.

15
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
-Wo ist Hunk?
- Am Pranger.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
Bringen Sie den Krug hierher, Kapitän.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,867
Und lass mich meine Schande darin begraben.

18
00:03:22,744 --> 00:03:25,664
Nun, wenn es nicht Langdon Towne ist,
Mein gebildeter Freund.

19
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
- Wow, altes Opossum!
-Komm nicht hierher, Langdon.

20
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
geh dorthin
und gib mir deine Hand.

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
- Ich freue mich, Sie zu sehen.

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Hier, lass mich dir das sagen.

23
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
Sind Sie sicher, dass das gut für ihn ist, Kapitän?

24
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Erzähl mir keinen Unsinn.

25
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Du gibst es ihnen.

26
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Das ist wie der Versuch, ein Sieb zu füllen!

27
00:03:42,597 --> 00:03:44,516
Nun, was hat dich hierher geführt?
Dieses Mal, Caoitan?

28
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
- Clagett, der Anwalt des Königs.
-Clagett?

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,813
Was hast du gemacht,
Ihn beißen oder einfach treten?

30
00:03:51,022 --> 00:03:52,983
Nein, Langdon.
Ich interessiere mich für öffentliche Reden.

31
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
Sag mir, was hat dich nach Hause gebracht?
Rechtzeitig zur Hirschsaison?

32
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Nun, in gewisser Weise könnte man das sagen...
in der Öffentlichkeit sprechen.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,198
Die Bilder sprechen
Stärker als Worte.

34
00:04:01,616 --> 00:04:05,036
Ha! Was ist mit dem Stinktier los?
Ich kann den Geruch nicht ertragen,

35
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
Der Puritaner oder der Kuchen?

36
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
Der Kuchen.
Der typische Harvard-Kuchen.

37
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Wer ist der Puritaner?

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Der Präsident von Harvard.

39
00:04:12,210 --> 00:04:15,130
Jetzt kann der Präsident es nicht ertragen.
Der Geruch deiner Haut, ist es das?

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,008
Er bat mich, weit, weit weg zu gehen.

41
00:04:18,133 --> 00:04:20,385
Oh, Langdon, das solltest du wissen.
Besser als das.

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Die Schnurrhaare eines Stinktiers
Sie wachsen nach oben, nicht nach unten.

43
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Na ja, irgendwie war ich noch nie dort

44
00:04:24,473 --> 00:04:26,224
in intimen Beziehungen mit einem Stinktier.

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Weiß dein Vater Bescheid?
Was denkst du darüber, Langdon?

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Nein, und das ist es nicht.
Es wird einfach sein

47
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
um dir zu sagen, dass ich
Sie wurden aus Harvard verwiesen.

48
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Nein, das ist es nicht.

49
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
Schauen Sie in der Taverne vorbei
Dann wirst du es tun?

50
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
Ich werde auch da sein, Langdon.
Sie sperren mich ein

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Über den Sonnenuntergang,
aber normalerweise laufe ich weg

52
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Dieses alte und schwache Gefängnis
Gegen 8 Uhr.

53
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
- Hier, hier. Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten.
- Stört dich mein Schritt?

54
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Jeder kennt Clagett.
Ein Tyrann und ein Dieb!

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
Ich wäre jetzt nicht hier,
Wenn ich es nicht getan hätte

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
Ich habe versucht, Steuern von meinem älteren Vater einzutreiben.

57
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
von der Hälfte seines Fangs!

58
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
Speichern Sie es, Hunk.

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Der Moment wird kommen.

60
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
Hundert Jahre Townes
sie haben manipuliert

61
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
robuste Boote
und von guter Qualität.

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,555
Sie hatten gehofft, etwas zu bringen
Im Hafen ein professioneller Mann.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Ein Anwalt, ein Geistlicher.

64
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
Und jetzt, Ihr
erstes großes Abenteuer

65
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
prallte gegen die Felsen
des jugendlichen Wahnsinns.

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Ich bitte um Verzeihung,
Vater,

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
für enttäuschend
Du und Mama.

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,151
Ich frage meine Brüder
um mir zu vergeben

69
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
- Weil ich meine Chance verpasst habe.
- Oh, Langdon.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
Ich liebe meine Kinder
um Ihre Rechte zu verteidigen,

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Aber ich hasse einen Jungen von mir
umdrehen

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,829
Mit meinem Herzen auf meinem Ärmel.

73
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
- Ich bin...
- Ja, Mutter?

74
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
Es tut mir leid, dass Langdon verloren ist.
seine Chance, Geistlicher zu werden.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Er ist ein Junge, der immer
Er wollte seine Gefühle zeigen,

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
und die Geistlichen zeigen
seine Gefühle bei allen Gelegenheiten.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Nun, das, meine Liebe,
Es ist ein Privileg des Geistlichen.

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Künstler sollten zeigen
auch deine Gefühle.

79
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Und wenn er geht
Maler sein,

80
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
Er muss ein Gefühl für die Dinge haben.

81
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Ja.

82
00:05:50,308 --> 00:05:53,270
Wenn er sich so fühlte,
Er fühlte sich so.

83
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
Wir werden unser Bestes geben müssen.
unserer Enttäuschungen.

84
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Vater!

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Sohn, was war in dem Kuchen?

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
So weit bin ich nie gekommen, Sir.

87
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
Kann Langdon einen Kredit aufnehmen?
Eines deiner Sonntags-T-Shirts

88
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
Elizabeth heute Abend besuchen?

89
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
Natürlich kannst du das, Mutter.
Aber denk dran, mein Sohn,

90
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Wir behalten unsere Enttäuschungen
im Familienkreis.

91
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
Ich will Langdon nicht
Kopf neigen

92
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
an Reverend Browne.

93
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
Die Townes haben
habe Schiffe manipuliert

94
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
so lange wie die Brownes

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
Sie haben Sünder geschickt nach...

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Vater.

97
00:06:22,507 --> 00:06:23,592
Hölle.

98
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Ich erkläre.

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Der Mann.

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Isabel.

101
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Ich, ich kann es nicht glauben.

102
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
Was kannst du nicht glauben?

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,755
Du bist schöner denn je.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
Oh nein.

105
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Langdon, sind das?
Die Manieren

106
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Unterrichten sie dich in Harvard?

107
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
Ich habe an dich gedacht
Ständig.

108
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
Ich habe tausend Skizzen gemacht

109
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
So wie du aussehen würdest
Als ich dich wieder sah.

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Oh, ich bin sicher, du wirst es nie tun
brachte mich auf eine Idee

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Mit all den Schönen
Damen in Boston.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
Ich habe allerdings eine gute Skizze gemacht.

113
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
Du siehst mich an
Über deine Schulter.

114
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Jedes Mal, wenn ich es sehe,
Mein Herz steigt mir bis zum Hals.

115
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Aber...

116
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Wir müssen es nicht sehen
Dein Vater ist noch nicht hier, oder?

117
00:07:39,960 --> 00:07:42,837
Dieser schreckliche Hunk Marriner
Ich habe es allen in Portsmouth erzählt.

118
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
- Guten Abend, Frau Browne.
- Gute Nacht.

119
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
- Gute Nacht, Jane.
- Gute Nacht.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Hallo, Sam.

121
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
- Reverend--
- Setz dich da.

122
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
Jetzt wo du es hast
freiwillig beiseite geworfen

123
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
Eine Harvard-Ausbildung

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
und eine Karriere im Ministerium,

125
00:08:05,193 --> 00:08:08,780
Wie schlagen Sie es vor?
Wie bleibt man im Leben?

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
Ich möchte Künstler werden,
Ein amerikanischer Künstler.

127
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Ein Maler.
-Ein Maler?

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Gott bewahre es!

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
Maler, Schauspieler, Scharlatane,

130
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
Betrunkene suhlen sich in der Gosse.

131
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
Nicht alle Künstler
Sie sind so, Sir.

132
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Rubens und Velasquez
Sie waren großartige Herren.

133
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Herr Joshua Reynolds
Es ist der Toast von London.

134
00:08:28,216 --> 00:08:31,428
Ich möchte dich nicht beleidigen, mein Sohn.
Wenn ich das sage

135
00:08:31,553 --> 00:08:36,224
Das bist du nicht ganz
ein Velasquez oder ein Rubens.

136
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
Ich kann nur Ja sagen
in diesem Rennen bestehen bleiben,

137
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Dann kann dich nichts retten.

138
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
Und ich bin sicher, dass meine Tochter
denke wie ich

139
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Stimmt das nicht, Elizabeth?

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
Nun ja, der Vater normalerweise...
Okay, Langdon.

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Ich schätze also, da ist nichts.
Ich muss es sagen.

142
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
-Langdon.
-Lass mich darüber nachdenken.

143
00:08:58,079 --> 00:09:01,291
Er wird sich anders fühlen, Sir.
Es liegt an mir.

144
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Hey, Mütze!

145
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Warte mal, Jonathan.

146
00:09:31,696 --> 00:09:35,950
Mr. Stoodley, Sie immer
Tun Sie Gutes mit Ihrem Sponsoring.

147
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Eigentlich sehr gut.

148
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Also dieses kleine Mädchen
kam aus London.

149
00:09:39,245 --> 00:09:41,206
Oh, es ist nicht Elizabeths Schuld.

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
Es ist dieser pompöse alte... Pfarrer.

151
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
Ich habe das nicht gelernt
Diskutiere mit ihm.

152
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Ich kann es mir nicht leisten, es zu tun, wenn ich warte

153
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
heiratet eine seiner Töchter.

154
00:09:50,882 --> 00:09:52,342
Wenn Sie es versuchen
Trinken Sie, bis Sie die Kontrolle verlieren

155
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Liebeskummer,
Warum steigst du nicht auf Rum um?

156
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Wir haben etwas Rum
Das wird brennen

157
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
Die Äste eines Kiefernbretts.

158
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
- Bring es mit.
- Haha, wie gut!

159
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Ich würde nichts mehr trinken
Wenn ich du wäre.

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
Warum sollte ich nicht trinken?

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Browne sagte, dass alle Maler
Sie sind Betrunkene, oder?

162
00:10:06,564 --> 00:10:07,982
Der alte Heuchler.

163
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Es wäre ihm egal
Wenn ich dachte, sie wären reich.

164
00:10:10,026 --> 00:10:12,779
Geld und Macht,
Das ist alles, was ihn interessiert.

165
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Er reibt sich die Schultern
mit reichen Schurken

166
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
das brachte die armen Holzfäller
Wie Hunk Marriner im Gefängnis.

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
Jetzt, jetzt,
Hunk ging ins Gefängnis

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
dafür, dass man dagegen spricht
Der weise Clagett.

169
00:10:21,204 --> 00:10:23,164
Es war Hunks eigene Schuld.
reden, oder?

170
00:10:23,289 --> 00:10:26,084
Nein. Es war Clagetts Schuld.
Es verdient, dass man dagegen spricht.

171
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
- Oh, Unsinn.
- Mist?

172
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
Wiseman Clagetts Größter
Dieb in dieser Provinz!

173
00:10:31,005 --> 00:10:32,549
Pssst. Nicht so stark.

174
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
Oh, ich darf nicht sprechen,
Oder stecken sie mich ins Gefängnis?

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
Ich wäre nicht überrascht.

176
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Wiseman Clagett kann stehlen
100.000 Hektar Land

177
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
Aus dieser Provinz,
aber niemand sollte darüber reden.

178
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Oder sie stecken sie ins Gefängnis
und er ist aus Fleisch und Blut

179
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
mit diesem indischen Agenten
Herr William Johnson.

180
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
Sie lassen Männer wie Hunk zu
Säubere das Land

181
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
und Sie riskieren, dass Ihnen die Kopfhaut abgerissen wird
für die Indianer,

182
00:10:51,067 --> 00:10:52,986
Und dann kommen sie
und nimm alles weg.

183
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Halt den Mund, Langdon.
- Oh.

184
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Sie würden die Pennys stehlen
aus den Augen eines toten Mannes,

185
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
Aber Isabels Vater
Es würde mir nichts ausmachen

186
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
Solange sie kamen
um ihn predigen zu hören.

187
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Nun meine Herren...

188
00:11:05,790 --> 00:11:08,168
Was sind wir schuldig?
Für dieses Vergnügen, Mr. Clagett?

189
00:11:08,501 --> 00:11:12,088
Mr. Livermore, ich finde es
in gefährlicher Gesellschaft.

190
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
- Du kannst gehen.
- Aber Langdon Towne ist mein Gast.

191
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
Wenn Sie hierher gekommen sind, um es zu sagen
etwas für ihn,

192
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Du kannst es mir auch sagen.

193
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Vielleicht, mein Herr, wünschen Sie es
Um Verleumdungen zu verteidigen

194
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
gegen seine Majestät
Vertreter?

195
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
-Nein, sicher nicht.
- Dann haben Sie hier nichts zu tun.

196
00:11:24,851 --> 00:11:26,644
Und noch einmal,
Ich wünsche dir eine gute Nacht.

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
-Packer, öffne die Tür
-Herr. Clagett--

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,649
Und geben Sie Mr. Livermore
Jede Hilfe wird benötigt.

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,610
-Langdon, wir sehen uns draußen.
- Hinausgehen!

200
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Nun, Sir, wollen Sie?
Eine Erklärung abgeben?

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,992
Warum sollte ich es tun?
Irgendeine Bestätigung?

202
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
Sie haben Verantwortung übernommen

203
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
zu sehr gefährlichen Anschuldigungen.

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Du hast mich verleumdet,
Du hast diffamiert

205
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Dieser großartige und gute Mann
Herr William Johnson,

206
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Sie haben beschämende Dinge wiederholt
Gerüchte, Lügen, Verleumdungen.

207
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Ich wäre der Letzte, der es wiederholen würde.
Verleumdung unschuldiger Männer.

208
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
- Was hast du gesagt?
-Ich glaube nicht...

209
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Es sind Lügen und Verleumdungen.

210
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
Langdon, nein.

211
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
Er ist gefährlich betrunken.

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Und eine Sicherheitsbedrohung
einer friedlichen Gemeinschaft.

213
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Nehmen Sie es mit an Bord
Das Schlachtschiff im Hafen.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
- Stellen Sie sicher, dass niemand kommuniziert--
- Du kannst mich nicht entführen!

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Ich fordere, dass dieses Wort angenommen wird
An meine Familie.

216
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
Ich fordere das Recht
Suchen Sie einen Anwalt auf!

217
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Im Delirium von den Effekten
Getränk. Im Delirium.

218
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Wer ist vom Trinken im Delirium?
Langdon?

219
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
- Packer oder Clagett?
-Brocken!

220
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
- Nimm sie beide!
-Langdon, du bist in schlechter Gesellschaft.

221
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
Du bist mit am niedrigsten
Schurken in Portsmouth.

222
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
Warum, du...?

223
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Raus aus dem Fenster, Langdon!

224
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Geh in den Wald
und weitermachen.

225
00:12:36,965 --> 00:12:39,550
-Oh, Exzellenz!
-Was passiert hier?

226
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
Sie sind diesen Weg gegangen!
Da drüben!

227
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
♪ Manche reden über Alejandro ♪

228
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
♪ Und ein paar Herkules ♪

229
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
♪ Von Hector und Lisandro ♪

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
♪ Und so tolle Namen
wie diese ♪

231
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
♪ Aber aus aller Welt
große Helden ♪

232
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
♪ Es gibt keine
das kann man vergleichen... ♪

233
00:12:59,737 --> 00:13:01,239
Sehen Sie irgendwelche Rotröcke?

234
00:13:01,781 --> 00:13:02,949
Nein, aber es gibt
Ein Typ drinnen mit

235
00:13:03,074 --> 00:13:04,617
Eine Art grüner Anzug.

236
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
54 sind eine Menge Meilen
Kein Rum.

237
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
- Sollen wir das Risiko eingehen?
- Ja.

238
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
♪ Und so tolle Namen
wie diese ♪

239
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
♪ Aber aus aller Welt
große Helden ♪

240
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
♪ Es gibt keine
das kann man vergleichen ♪

241
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
♪ Al toh-roh
toh-roh toh-roh-toh ♪

242
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
♪ An den britischen Grenadier ♪♪

243
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Hier, du.

244
00:13:20,675 --> 00:13:21,676
Was passiert?

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
wir sind es nicht
Wir haben keine Gesetze gebrochen, oder?

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
-Du kannst doch singen, oder?
-Wir haben keine Zeit.

247
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
Du hast keine Zeit zum Singen,
Warum bist du hierher gekommen?

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Rum.

249
00:13:29,058 --> 00:13:30,685
- Wohin gehst du?
- Westen.

250
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Es macht keinen Unterschied
Wenn ein Mann nach Westen kommt.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
Helfen Sie mir, diesen Indianer zu bekommen
stehend,

252
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
und ich werde dich kaufen
Der ganze Rum im Ort.

253
00:13:39,319 --> 00:13:42,071
Dieser Konkapot ist ein Lied
Er ist Inder und möchte singen.

254
00:13:42,488 --> 00:13:45,158
Wir können nicht singen, um ihm zu gefallen,
Er ist also unzufrieden.

255
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
Wann immer Sie unzufrieden sind,
Er wird nichts anderes trinken als Rum.

256
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
Es sei denn, wir bekommen es
etwas Bier trinken

257
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Dann wird er krank,
Du wirst nicht reisen können,

258
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
und muss reisen.

259
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Also lasst uns singen.
etwas Bier drin.

260
00:13:55,084 --> 00:13:56,961
Es ist in Ordnung, Sir.
Geben Sie uns die Rede.

261
00:13:58,713 --> 00:14:02,342
♪ Trink nur für mich ♪

262
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
♪ Mit deinen Augen ♪

263
00:14:04,927 --> 00:14:09,974
♪ Und ich werde mich zu meinem verpflichten ♪

264
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
♪ Geboren, geboren, geboren ♪

265
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
♪ Oder hinterlassen Sie einen Kuss ♪

266
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
♪ Im Inneren der Tasse ♪

267
00:14:17,940 --> 00:14:22,612
♪ Und ich werde nicht um Wein bitten ♪

268
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
♪ Boom, Boom, Boom! ♪

269
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
♪ Der Durst, der ♪

270
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ Die Seele erhebt sich ♪

271
00:14:30,828 --> 00:14:35,291
♪ Bestellen Sie ein göttliches Getränk ♪

272
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
♪ Boom, Boom, Boom! ♪

273
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
♪ Aber ich könnte ♪

274
00:14:40,463 --> 00:14:43,424
♪ Jupiter nippt an Nektar ♪

275
00:14:43,549 --> 00:14:49,138
♪ Ich würde es nicht tun
Änderungen für dich ♪

276
00:14:49,263 --> 00:14:52,767
♪ Boom, Boom, Boom!
Boom Boom! ♪♪

277
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Du, mein süßer Bruder.

278
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-Du bist süß, was?
- Du bist sein süßer Bruder.

279
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Mach dir keine Sorgen, er wird dich nicht küssen.

280
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
Diese Inder haben das nicht
Das habe ich trotzdem gelernt.

281
00:15:11,119 --> 00:15:12,703
Jetzt klettert er auf einen Berg.

282
00:15:13,246 --> 00:15:15,832
Wenn ich oben ankomme,
Es wird auf der anderen Seite fallen.

283
00:15:21,003 --> 00:15:23,756
Da geht es,
Direkt talabwärts.

284
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Wenn die Zeit kommt,
Sie werden nüchtern genug sein, um zu reisen.

285
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Meine Herren, ich bin Ihnen dankbar.

286
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Ich brauche diesen Indianer dringend.

287
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
- So dass?
- Setz dich, setz dich. Feuerstein.

288
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
- Ja.
- Bringen Sie heißes Wasser mit.

289
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Rum, Zucker und Butter.
- Alles in Ordnung.

290
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Ich schulde diesen Herren etwas
etwas Besonderes

291
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
und etwas Dauerhaftes.

292
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
Wo sind Sie hingegangen, meine Herren?
Du sagst, du wolltest gehen?

293
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
Ich habe nicht gesagt,
Aber lasst uns nach Albany gehen.

294
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
Du machst einen großen Umweg
Weg nach Albany.

295
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Hast du keine Angst?
Wirst du dich im Wald verirren?

296
00:15:48,406 --> 00:15:51,909
-Nicht mit den Karten, die Sie erstellen können.
- Machen Sie Karten?

297
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Du kannst überall hingehen
In deinem Traum mit seinen Karten.

298
00:15:54,454 --> 00:15:55,496
Sehen wir sie uns an.

299
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
Weißt du, das war ich schon immer.
Interessiert an Karten.

300
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Seit ich hier bin
Ein kleiner Junge, ich...

301
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
„Langdon City.
„Harvard-Universität.“

302
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Mmm.

303
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Was für ein gutes Auge für Details.

304
00:16:06,299 --> 00:16:07,925
Oh, danke, Flint.

305
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
Weißt du, kalter Rum
Es ist nur ein vorübergehendes Getränk.

306
00:16:11,262 --> 00:16:12,638
Es wird in ein oder zwei Tagen verschwinden.

307
00:16:12,763 --> 00:16:15,141
aber heißer Rum,
Oh, das wird lange dauern

308
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
so lang wie eine Waschbärpelzmütze.

309
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Was ist, äh, was ist diese Karte?

310
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
Oh, das ist eine Karte
der Nordwestpassage.

311
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
Was wissen Sie darüber?
Die Nordwestpassage?

312
00:16:29,238 --> 00:16:30,573
Alles, was sie in Harvard wissen.

313
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
Wo hast du davon gehört?

314
00:16:32,325 --> 00:16:34,243
Oh, große Geschichten.

315
00:16:34,368 --> 00:16:35,745
Trapper-Geschichten.

316
00:16:37,538 --> 00:16:40,041
Was ist ein Harvard-Kind wie du?
Was möchten Sie in Albany unternehmen?

317
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Unser Ziel ist es, einigen Niederländern beizutreten.
Händler ziehen nach Westen.

318
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
So dass?

319
00:16:44,337 --> 00:16:46,088
Nun, malen Sie Indianer.

320
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
- Indianer?
- Indianer malen?

321
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Ich dachte, solange wir...

322
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Solange wir gehen,

323
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Ich könnte sie malen
So wie sie wirklich sind.

324
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Niemand hatte es zuvor getan

325
00:16:54,597 --> 00:16:55,932
Versicherung

326
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Ein kluger Kerl wie du,
kann Karten erstellen

327
00:16:58,059 --> 00:17:01,229
und Rumtrinken überrascht mich
Du bist nicht in der Armee.

328
00:17:01,646 --> 00:17:04,482
Ich wäre mehr überrascht
Wenn ich es wäre.

329
00:17:05,191 --> 00:17:06,984
Na ja, nie
kannst du heute sagen

330
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Was wird einen Mann als nächstes überraschen?

331
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Ich kann sagen, wir haben genug
Es hat keinen Sinn, der Armee beizutreten.

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
Wir haben nicht vor, Gräben auszuheben
und Bäume fällen

333
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
und in einem roten Mantel erschossen werden,
Das fällt auf

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
in einem Kampf wie ein brennendes Haus.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
Ich könnte es auch
geh zurück ins Gefängnis.

336
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Na ja, vielleicht hast du recht.

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
Vielleicht das, was du sagst
Es ist einfach gesunder Menschenverstand.

338
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Ich würde es jedenfalls nicht tun.
Ich empfehle die Briten.

339
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Vielleicht diese Holländer
Oben in Albany

340
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Es könnte das Richtige für Sie sein.

341
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
Auf sie.

342
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
macht in mir Lust
Erschieße einen Panther.

343
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Zwei oder drei Drinks davon,
und das wirst du nicht

344
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Ich muss den Panther erschießen.

345
00:17:49,110 --> 00:17:50,861
Komm einfach nah an ihn heran,
Küss ihn einmal,

346
00:17:50,987 --> 00:17:53,322
und steck es in deine Tasche,
Alles schlaff.

347
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Was zum Teufel war das?

348
00:18:32,945 --> 00:18:35,906
Steh auf, lass uns gehen.
Komm, steh auf!

349
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
John, zieh das Hemd aus.

350
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
Lass uns rausgehen
für etwas Militär.

351
00:18:39,869 --> 00:18:41,495
- Wo sind wir?
- Kronenpunkt.

352
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Töte die Entdecker.

353
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Indischer kranker Konkapot.

354
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
Konkapot ist sehr, sehr krank.

355
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Natürlich bist du krank,
Ich habe noch nie einen Indianer gesehen

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Ich brauche einen Anstrich
Schlimmer als du.

357
00:18:56,636 --> 00:18:59,013
-Wo sind meine Karten?
- Major Rogers.

358
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Er hat sich für Sie um sie gekümmert.

359
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Major Rogers?

360
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Der indische Kämpfer?

361
00:19:04,852 --> 00:19:08,356
Sag mir, ist er der Typ, der da durcheinander geraten ist?
Welcher Panthersaft?

362
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Nun ja, er hat dich mitgebracht
Am Crown Point

363
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Zusammen mit diesem indischen Entdecker.

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
Dieser Inder war betrunken
und er ging über den Hügel.

365
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
Nun, wenn du es zulässt
Ein Indianer entkommt so,

366
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
Jeder wird den Hügel hinuntergehen.

367
00:19:17,823 --> 00:19:20,201
Also ging Major Rogers hinterher
Derselbe Inder.

368
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
Der richtige Weg
danach zu suchen.

369
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
Ja, Sir, der Klügste
Live-Indianer

370
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Ich kann nicht einmal die Hälfte davon denken
wie ein Indianer

371
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
ebenso wie Major Rogers.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Nun, hör zu. Wir sind keine Inder.

373
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Lass uns nach Albany gehen,
und ich möchte diese Karten.

374
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
In Ordnung.

375
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
Kommen Sie und wir machen es.
Holen Sie sie sich selbst.

376
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
Rogers denkt
Er kann uns genug betrunken machen.

377
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
Um mich diesen Rotröcken anzuschließen,
Er ist verrückt.

378
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Du meinst
Diese Tonpuppen?

379
00:19:43,015 --> 00:19:45,768
Nein nein. Major Rogers
Er ist kein Rotrock.

380
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Hast du es nicht gehört?
Von Rogers' Rangers?

381
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Ich schätze, jeder hat es.
sie kämpfen

382
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
Meistens Inder, oder?

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
Inder? Ha!

384
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Sie machen fast alles.

385
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
Schauen Sie da drüben.

386
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
McNeil, wo denkst du bist du?
Wird Major Rogers uns mitnehmen?

387
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
Die Annahme eines Mannes
Es ist so gut wie das von allen anderen.

388
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Nun, hier sind wir.

389
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
- Warten Sie draußen, Sergeant.
- Ja, Sir.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Guten Morgen, meine Herren.

391
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Wenn es noch etwas anderes gibt
Ich kann etwas für dich tun, schick mir etwas.

392
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Können Sie meine Karten zurückgeben?
und Skizzenbuch.

393
00:20:23,222 --> 00:20:24,974
Und vielleicht kannst du es erklären,
Warum hast du uns betrunken gemacht?

394
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
und brachte uns nach Crown Point.

395
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Ich dachte, ich wäre ihnen beiden etwas schuldig.
eine gute Wendung

396
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Keine gute Wendung
dass ich es verstehen kann.

397
00:20:34,358 --> 00:20:36,527
Mein Sohn, weißt du das nicht?
Dass wir einen Krieg führen?

398
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Die Wälder sind voller Indianer.

399
00:20:38,404 --> 00:20:39,780
Wer möchte Ihre Haare nutzen?

400
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Um die Mädchen zu Hause zu erledigen
Bewundern Sie sie.

401
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Ich sehe, du bist weg
Ein Mädchen zu Hause.

402
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Es wäre nicht gut, wenn
dass du ohne mit ihr nach Hause gehst

403
00:20:45,745 --> 00:20:48,205
Deine Haare, oder? Irgendwie
Das würde nicht gut aussehen.

404
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Major, Sie wissen es sehr gut,
Es gibt keine feindlichen Indianer

405
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
Zwischen hier und Albany.

406
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Nehmen wir an, es gibt keine.

407
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Ich brauche einen Mann
Wer kann Karten erstellen?

408
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Ich brauche es jetzt dringend.

409
00:20:57,715 --> 00:20:59,341
Ich dachte, wenn du mitmachst
mit meinen Rangern

410
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
und mach mir eine Karte
Von Zeit zu Zeit ging ich Kompromisse ein

411
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
Um es allen Indianern zu zeigen
Du könntest malen.

412
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
Natürlich, meine Rangers.
Sie sind ein ziemlich rauer Haufen.

413
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Meistens sind es Holzfäller.

414
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
Vielleicht etwas zu grob
für einen gebildeten Mann wie dich.

415
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Er ist nicht so höflich,
und wir können

416
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
Passen Sie auf uns auf
Im Wald.

417
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
Na gut, dann nimmst du es.
An meine Ranger

418
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Wie eine Ente geht er ins Wasser.

419
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
Sie tragen elegante Uniformen

420
00:21:19,862 --> 00:21:21,155
und essen
Wie Generalmajore.

421
00:21:21,739 --> 00:21:23,240
Natürlich manchmal
Es gibt einen tollen Zauber

422
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
zwischen den Mahlzeiten, aber das ist nur so

423
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Es dient als Appetitanreger.

424
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
von Zeit zu Zeit
Sie müssen mit dem Fressen aufhören

425
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
töte einen oder zwei Indianer.

426
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
Ich möchte lebende Indianer malen,
Nicht die Toten.

427
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
In Ordnung. wenn du
einen Indianer sehen,

428
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
Du gehst ins Bett
und male es lebendig,

429
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
solange du dich sicher fühlst.

430
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Wenn es zu nah kommt,
Warum? Überlassen Sie es ihm besser.

431
00:21:40,049 --> 00:21:41,842
und dann aufstehen
und erledige ihn mit einer Axt.

432
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
Das ist ziemlich einfach, nicht wahr?

433
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
Nun, das ist nur so
Reiner gesunder Menschenverstand.

434
00:21:45,429 --> 00:21:47,473
Warum probieren Sie es nicht aus?
in der Tat,

435
00:21:47,598 --> 00:21:49,850
wir gehen heute Abend aus
und auf Walfangschiffen.

436
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
Sie müssen es nicht einmal tun
zu Fuß gehen, um zu beginnen,

437
00:21:52,144 --> 00:21:54,897
Ich gehe nur zum Vergnügen raus
Bootsfahrt auf dem See.

438
00:21:55,481 --> 00:21:56,941
Sie können als Kartograph kommen.

439
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
und auf Schiff Nummer eins bestellt
mit mir

440
00:21:59,902 --> 00:22:01,278
Wie geht es dir?

441
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
Gut.

442
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
wir werden uns bemühen
um dir Dinge beizubringen

443
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
dass die Harvard University übersehen hat.

444
00:22:10,204 --> 00:22:11,956
Ihre Befehle, Major.

445
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
Ich schätze, du hast es geplant
Deine Bewegung

446
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Wir gehen zum See hinauf
Buttonmould Bay heute Abend

447
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
So weit können wir gehen
mit den Booten.

448
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Der Feind wird sein
Blick auf den See,

449
00:22:21,465 --> 00:22:23,300
aber wir werden nachts rudern
und tagsüber verstecken.

450
00:22:23,801 --> 00:22:26,053
Wenn wir die Boote verlassen,
Wir werden Risiken eingehen müssen.

451
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Aber wenn wir schnell vorankommen
und heimlich,

452
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
Wir können dorthin gelangen und es tun.
Was muss getan werden?

453
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Sir William Johnson denkt

454
00:22:32,852 --> 00:22:34,520
Du solltest warten
Bis zum nächsten Frühjahr.

455
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
General Amherst,
Sie warten im nächsten Frühjahr auf mich.

456
00:22:37,648 --> 00:22:39,191
Deshalb will ich
um sie jetzt anzurufen.

457
00:22:39,316 --> 00:22:41,652
Größer wie Eure Majestät
Superintendent

458
00:22:41,777 --> 00:22:44,697
von indischen Angelegenheiten,
Ich spreche mit einiger Autorität.

459
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Meiner Meinung nach haben Sie das
Jetzt gibt es nur noch eine Chance von eins zu tausend.

460
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
General Amherst spricht
für meine Männer und für mich.

461
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Diese roten Dämonen da oben

462
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
Sie sind heruntergekommen und haben gehackt
und sie haben uns ermordet,

463
00:22:59,295 --> 00:23:01,505
Sie haben unsere Häuser niedergebrannt,
gestohlene Frauen,

464
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
Babys mit Gehirn,
kopflose Nachzügler,

465
00:23:03,757 --> 00:23:07,887
und obenauf geröstete Offiziere
langsame Brände für fünf Jahre.

466
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Wenn du an unserer Stelle wärst,
Was würden Sie tun?

467
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
- Bei Jupiter, ich würde ihnen nachgehen!
- Vielen Dank, Herr.

468
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
Na dann, Inspektion.

469
00:23:20,900 --> 00:23:22,943
Ich habe es erscheinen lassen
Das Übliche

470
00:23:23,068 --> 00:23:25,988
Für den Fall, dass der Feind spioniert
Sie bewachen die Festung.

471
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
Bereiten Sie sich vor
Zur Besichtigung!

472
00:23:33,287 --> 00:23:35,831
Präsentieren Sie Ihre Schusswaffen!

473
00:23:39,043 --> 00:23:41,503
Ihre Entdecker scheinen
ziemlich besorgt

474
00:23:41,629 --> 00:23:42,838
Den Weg gehen.

475
00:24:06,820 --> 00:24:08,864
Woher kamen diese Irokesen?
Woher kommen Sie, Herr?

476
00:24:08,989 --> 00:24:11,575
Sir William hat sie angeboten
als Entdecker mit dir.

477
00:24:12,368 --> 00:24:14,662
Beabsichtigen Sie, Erkundungen durchzuführen?
Für mich oder für Sir William?

478
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Meinst du meine Irokesen?
Sind Sie nicht loyal, Sir?

479
00:24:16,872 --> 00:24:18,499
Nein, Sir, aber sie sind loyal.
Für dich und für dich und für mich

480
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
Wir haben uns nie darauf geeinigt, was das Beste ist
Art und Weise, mit den Indianern umzugehen.

481
00:24:20,793 --> 00:24:22,878
Es ist eine Frage von
Kronenpolitik, Major.

482
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
nimm sie mit

483
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Ja, Herr.

484
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Herr Ritchie, meine Glückwünsche.
im Kommando.

485
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
-Entlassen.
-Sehr gut, Sir.

486
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Entlassen Sie das Bataillon.

487
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
Farben, rechtes Rad!

488
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Schultert eure Schusswaffen!

489
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
Richtig, Köpfe!

490
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
<i>Geh zum Harem!</i>

491
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Unternehmen Nummer drei,
Nach links, Köpfe!

492
00:24:54,660 --> 00:24:56,996
meine Glückwünsche
An Ihre Männer, Major.

493
00:24:57,121 --> 00:24:58,247
Entlassen.

494
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Ich werde es bereuen
verliere sie.

495
00:24:59,957 --> 00:25:01,667
wir kommen wieder
im Oktober, allgemein.

496
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
Nun, wann fangen wir an?

497
00:25:03,752 --> 00:25:04,962
Wenn das letzte Leuchten
der Sonne

498
00:25:05,087 --> 00:25:06,755
hat den westlichen Himmel verlassen.

499
00:25:13,929 --> 00:25:15,681
Ranger!

500
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
Schiff Nummer sechs.

501
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
- Schiff Nummer vier.
- Nummer sechs.

502
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
- Nummer sechs.
- Nummer sieben.

503
00:25:34,700 --> 00:25:35,993
- Schiff Nummer drei.
- Nummer sieben.

504
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
- Komm schon, Nummer sieben.
- Wohin gehen wir?

505
00:25:37,703 --> 00:25:39,413
Glaubst du, der Major sagt dir das?
Bevor es losgeht?

506
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
Nein, Sir, das ist es nicht.
So ein Idiot.

507
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
-Wir sind auf Schiff Nummer eins.
- Nun, da ist es.

508
00:25:43,459 --> 00:25:44,835
Treten Sie ein.

509
00:25:49,673 --> 00:25:52,176
Nehmt eure Plätze ein, Männer.
Setzen Sie sich in den letzten Hafen.

510
00:25:53,469 --> 00:25:55,387
Nummer 13
gefüllt und fertig.

511
00:25:55,512 --> 00:25:57,181
Nummer 16
gefüllt und fertig.

512
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Nummer 14
gefüllt und fertig.

513
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
Nummer 12
gefüllt und fertig.

514
00:26:01,435 --> 00:26:03,187
Nummer 10
gefüllt und fertig.

515
00:26:03,312 --> 00:26:05,064
Nummer eins
gefüllt und fertig.

516
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
Ist jemand tot?
bei Nummer 17?

517
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
Vielleicht werden sie nicht gehen.

518
00:26:08,817 --> 00:26:10,903
Nummer 17
gefüllt und fertig.

519
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Okay, schick sie.

520
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Los, Männer!

521
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
Hebt eure Ruder, Männer!

522
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
Knopfformfach.

523
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Hier liefern.

524
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
Kapitän, das werden Sie
Posten Sie Wachposten auf dem Bergrücken.

525
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
Vier zu sehen und zwei
Schlafen Sie in Schichten.

526
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Ohne Feuer, ohne Kochen,
Rauchen verboten.

527
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
Und die Männer haben
ein wenig schlafen

528
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Wir werden nicht mehr umziehen
bis es dunkel wird.

529
00:27:14,967 --> 00:27:16,218
Ja, Sir.

530
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Weiß jemand Bescheid?
Wohin gehen wir?

531
00:27:47,374 --> 00:27:48,917
Das ist schwer zu sagen, mein Sohn.

532
00:27:49,334 --> 00:27:52,004
-Suogataw.
- Wo ist das?

533
00:27:52,963 --> 00:27:55,382
Es ist ein guter Name
denn kein Ort ist wie jeder andere.

534
00:27:55,507 --> 00:27:57,593
Webster hat gestern einen Brief erhalten.

535
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Seine Frau starb.

536
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
Ihm geht es nicht sehr gut.

537
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
Oh, das ist schade.

538
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Ja, ich schätze, ein Mann.
Hängen Sie an einer Frau?

539
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Nachdem ich mit ihr zusammengelebt habe
Ein paar Jahre.

540
00:28:12,733 --> 00:28:14,318
Wo kommst du her?

541
00:28:14,985 --> 00:28:15,986
Puerto Rico.

542
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
Weißt du, es ist lustig, dass ich nie...
Ich habe dich schon einmal gesehen.

543
00:28:18,906 --> 00:28:21,658
Ich bin geboren und aufgewachsen
Ich selbst bin in Portsmouth.

544
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Ich war weg
an die Harvard University.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Harvard?

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
Kein Wunder, dass du es nicht tust
Hört sich gut an.

547
00:28:27,372 --> 00:28:29,333
Wie sind Sie zum Beitritt gekommen?
Die Rangers?

548
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
-Der weise Clagett.
- WER?

549
00:28:32,794 --> 00:28:35,631
Dieses Stinktier Clagett,
Kennst du ihn?

550
00:28:36,632 --> 00:28:37,883
Als ich es ihm sagte
Was ich von ihm dachte,

551
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Er hat versucht, mich ins Gefängnis zu stecken.

552
00:28:39,593 --> 00:28:40,844
Also denke ich,
Wenn du nach Hause kommst,

553
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
einige von uns sind besser
geh mit dir

554
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Also, wenn Clagett sagt
alles für dich,

555
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
Wir werden dein Gefängnis in Stücke reißen,

556
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
Nur um Ihnen die Idee zu geben.

557
00:28:48,894 --> 00:28:50,562
- Ja.
-Du sagst wann.

558
00:28:51,855 --> 00:28:53,941
Diese Jungs
Sie sind doch nicht so schlimm.

559
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Towne. Der Älteste braucht dich.

560
00:29:05,452 --> 00:29:07,663
Gibt es dort Buzzard's Bay?
Wir schaffen es heute Abend.

561
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
Das ist nicht weit weg, Sir.

562
00:29:12,125 --> 00:29:14,586
Es ist besser, sich Zeit zu nehmen
Gehe 10 Meilen und schaffe es,

563
00:29:14,711 --> 00:29:17,631
als versuchen, 30 zu erreichen
so in Eile, dass du es nicht tust.

564
00:29:18,382 --> 00:29:21,551
Diese Franzosen erscheinen
vom Wasser wie Frösche.

565
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
Möchten Sie ein paar Indianer malen?

566
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Ich sehe keine Indianer, Major.

567
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
Dann suchen Sie besser weiter.

568
00:29:35,649 --> 00:29:37,567
Wenn sie dich zuerst sehen,
Du wirst dort bleiben, wo sie dich zurücklassen.

569
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Wir machen keine Pause für Beerdigungen.

570
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
Was genau haben sie gemacht?
Ich unterrichte dich in Harvard

571
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
über der Nordwestpassage?

572
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
Warum, wie die ersten Entdecker?

573
00:29:57,796 --> 00:30:00,841
Ich suchte nach einer Abkürzung durch das Wasser
Durch Amerika nach Japan,

574
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Aber sie alle scheiterten.

575
00:30:02,426 --> 00:30:04,594
Natürlich sind sie gescheitert.
Es gibt keine Abkürzungen

576
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Der einzig wahre Weg
Zum westlichen Ozean

577
00:30:07,139 --> 00:30:09,516
Wird von Männern gefunden
Diejenigen, die Wege öffnen

578
00:30:09,641 --> 00:30:11,727
und folge den Flüssen
und gegen die Indianer kämpfen.

579
00:30:12,060 --> 00:30:14,271
Das ist mein Ziel
Wenn das alles vorbei ist.

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,900
So, jetzt können Sie sehen
Wie der Feind aussieht.

581
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
Sind das Franzosen?

582
00:30:37,419 --> 00:30:39,254
Sie sehen aus wie Spielzeugsoldaten.

583
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Sie sehen unsere Schiffe,
Sie werden etwas anderes entdecken.

584
00:30:50,599 --> 00:30:51,975
Runter, Männer!
Senken Sie Ihren Kopf.

585
00:30:52,100 --> 00:30:53,894
Behalte deine Finger
über deine Auslöser.

586
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Schießen Sie nicht, es sei denn, Sie sehen uns.

587
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Uh-huh-huh...

588
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
- Du solltest besser etwas schlafen.
- Ja, Sir.

589
00:31:44,069 --> 00:31:45,737
Schläfst du nie?

590
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Uh-huh, manchmal.

591
00:31:54,663 --> 00:31:56,957
- Stehend.
- Komm schon, Männer! Aufleuchten!

592
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
- Wir gehen.
- Steht auf, Männer.

593
00:31:59,668 --> 00:32:01,294
Polstern Sie die Ruder und Paddel.

594
00:32:01,795 --> 00:32:03,130
Komm schon, Towne, steh auf!

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
Polstern Sie Ihre Ruder, Ihre Füße.

596
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Ruder und Muffelpaddel,
Wir ziehen um, Männer.

597
00:32:07,759 --> 00:32:10,429
Bedecke das Ruder gut, Jesse,
Damit das Leder nicht verrutscht.

598
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
Es kann keine geben
quietscht heute Nacht.

599
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
wir rutschen aus
Von den Franzosen, nicht wahr, Major?

600
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Ja, sie sind campiert.
Irgendwo vorne.

601
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Der See ist so schmal
wie der Hals einer Ginflasche.

602
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
Wir müssen unter ihnen unbemerkt bleiben,
Ohne das Geräusch eines Knopfes.

603
00:32:22,357 --> 00:32:24,151
Wir sollten es nicht einmal tun
Hören Sie uns selbst beim Atmen zu.

604
00:32:25,444 --> 00:32:26,862
Geben Sie etwas Fett hinein
in diesem Leder.

605
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
Ja, Major.

606
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
Wickeln Sie etwas Wolle darum.

607
00:32:31,032 --> 00:32:32,826
Leder gegen Leder
quietscht.

608
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Jetzt können wir aufatmen.

609
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
Wir sind in Sicherheit.

610
00:33:07,402 --> 00:33:08,737
Sicher?

611
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Ja.

612
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
Wie Ratten in einer Falle.

613
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Steht auf, Männer.
Steht auf, Männer.

614
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
- Komm, lass uns gehen.
- Kommt, wacht auf, Männer.

615
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
- Entdecken Sie Ihr Boot.
- Steht auf, Männer.

616
00:33:21,791 --> 00:33:23,460
Wacht auf, wir gehen, Männer.

617
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
- Steht auf, Männer.
- Aufleuchten.

618
00:33:26,963 --> 00:33:29,174
Aufstehen. Entdecken Sie Ihr Boot.

619
00:33:32,427 --> 00:33:34,679
Komm schon, Männer! Beeil dich!
Holen Sie sich das Boot.

620
00:33:41,728 --> 00:33:44,481
Er sagt, Mohawk habe keine Franzosen gesehen.
voraus auf dem See.

621
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Der Weg ist für Sie frei.

622
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
Leg sie ins Boot.

623
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
Ich weiß es nicht. Es gab
Die Franzosen in diesem Lager

624
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Wir haben die letzte Nacht verbracht.

625
00:33:59,955 --> 00:34:01,164
Wenn ja,
Sicherlich muss es so sein

626
00:34:01,289 --> 00:34:02,958
viele weitere Franzosen
vor uns.

627
00:34:03,375 --> 00:34:04,960
Vielleicht unsere Freunde
Mohawks sind gerade herausgekommen

628
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
nimm ein gutes
alleine schlafen

629
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Das ist genau das, was ich gedacht habe.

630
00:34:08,713 --> 00:34:10,549
Nun, wir werden es vor dem Morgen wissen.

631
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
Alles klar, Leute. Drücken.

632
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
- Okay, drücke.
- Lass uns umziehen.

633
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Französische Kanonenboote
an der Mündung des Flusses.

634
00:34:53,216 --> 00:34:54,676
wir können umziehen
um sie herum heute Abend.

635
00:34:55,051 --> 00:34:58,138
Der See ist zu schmal. wir werden haben
Sich auf andere Weise bewegen.

636
00:34:58,888 --> 00:35:00,307
Hier liefern.

637
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Männer, einige französische Schaluppen
sie sind vorne verankert

638
00:35:26,458 --> 00:35:27,667
Ein wenig über den Punkt hinaus.

639
00:35:28,001 --> 00:35:29,586
Jetzt, mit seinen Wächtern,
Es gibt keine Hoffnung

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
dass wir unbemerkt bleiben.

641
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Wir können sie beseitigen,
Major, geben Sie uns eine Chance.

642
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
- Wir können sie verprügeln, Major.
-Nein, nein.

643
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
Wäre jemand sicher?
entkommen

644
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
und kündigen unsere Ankunft an.

645
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
Nun, äh...

646
00:35:41,556 --> 00:35:44,476
Das Einzige, was zu tun ist
Es geht dorthin, wo sie nicht können.

647
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
Männer, wenn du dich triffst
vom schmutzigen Feind aufgehalten

648
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
und du musstest
umgeben Sie es

649
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Und du würdest es brauchen
Deine Schiffe sind wieder schlecht,

650
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Was würden Sie tun?

651
00:35:59,199 --> 00:36:01,993
Major, ich würde die Boote nehmen.
mit mir auf diesem Hügel.

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
Webster, ich würde es auch tun.

653
00:36:05,497 --> 00:36:08,208
Und das mit minimalem Lärm
wie möglich.

654
00:38:09,621 --> 00:38:11,122
Gute Arbeit, Männer.

655
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
Alles was wir jetzt tun müssen,
ist es, auf den Grund zu gehen.

656
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Das Merkwürdige an einem Schiff ist, dass...
Es nützt dir nichts

657
00:38:19,130 --> 00:38:20,632
Auf der Spitze eines Hügels.

658
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
Gute Arbeit, Männer.
Ich bin stolz auf dich.

659
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Hast du das gehört?

660
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
Jetzt her mit den Irokesen
für mich.

661
00:39:46,217 --> 00:39:47,969
Behalten Sie das im Auge, Towne.

662
00:39:54,642 --> 00:39:56,311
Unsere Freunde, die Mohawks
sind bekannt

663
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
auf der ganzen Welt
Wie große Krieger.

664
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Sie sind gekommen
eine lange reise

665
00:40:00,398 --> 00:40:02,233
aus ihren Häusern
im Mohawk Valley,

666
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
und wir, seine Freunde,
Sie dachten, sie wären gekommen, um zu züchten

667
00:40:04,402 --> 00:40:07,572
ihre Äxte im Namen
des großen Königs, seines Vaters.

668
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
Wir vertrauten darauf, dass sie es finden würden.

669
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
Das Versteck
Von den Franzosen zu uns.

670
00:40:10,825 --> 00:40:12,744
Sie kamen zurück und sagten
Sie hatten nichts gesehen,

671
00:40:12,869 --> 00:40:14,913
Es sind noch drei französische Kriegsschiffe übrig
waren unterwegs,

672
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Genug, um uns alle zu töten.

673
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
Das ist kein guter Weg
Krieg führen

674
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
Es ist unmöglich, Krieg zu führen
Wenn du tot bist.

675
00:40:20,919 --> 00:40:22,211
Sag ihnen das.

676
00:40:33,806 --> 00:40:36,309
Er sagt, sein Vater,
Herr William Johnson,

677
00:40:36,434 --> 00:40:38,102
verstehen
Es ist Zeit, Krieg zu führen

678
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
und die Zeit macht keinen Krieg.
Dies ist nicht die Zeit, Krieg zu führen.

679
00:40:41,522 --> 00:40:42,732
Oh.

680
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
Nun, jetzt verstehen wir es.
Warum Sir William Johnson?

681
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
Wir schicken unsere Brüder
Die Mohawks werden sich uns anschließen.

682
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Er hat sie geschickt
um unseren Rum zu trinken,

683
00:40:49,948 --> 00:40:51,741
und unser Essen essen,
und nichts tun.

684
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Da sie es nicht tun werden
Befehlen gehorchen,

685
00:40:53,868 --> 00:40:55,620
sie müssen zurückkehren
zum Corona Point.

686
00:40:56,162 --> 00:40:58,748
Wenn sie den wahren Grund nennen
sie kamen zurück,

687
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
General Amherst
Sie könnten erschossen werden,

688
00:41:00,583 --> 00:41:02,126
So werden sie sagen
Sie wurden krank.

689
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Natürlich mag es bemerkenswert erscheinen.
dass alle Irokesen

690
00:41:04,712 --> 00:41:06,297
er wurde krank
gleichzeitig.

691
00:41:06,422 --> 00:41:09,175
Man kann sie alte Frauen nennen
dafür, dass du es getan hast.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,843
aber es ist besser
man nennt sie alte Frauen

693
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
als erschossen zu werden.

694
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Sie werden sofort zurückkehren
auf dem Landweg.

695
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
- Lass uns umziehen.
- Kapitän Butterfield.

696
00:41:15,682 --> 00:41:17,308
Beobachten Sie, wie sie ihre Sachen einsammeln
vom Boot aus.

697
00:41:17,433 --> 00:41:18,977
Captain Williams, das sind Sie
bis zu meiner Rückkehr das Kommando.

698
00:41:19,102 --> 00:41:20,520
Ich werde sehen
Was machen diese Schaluppen?

699
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Diese Irokesen hatten Fell
halb so gut

700
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
wie ein Wiesel,
Es würde sich lohnen, sie zu erschießen.

701
00:41:27,860 --> 00:41:29,904
Wenn ich der Älteste wäre,
Ich würde sie lebendig verbrennen.

702
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Die Indianer sind ein eigenartiges Volk.

703
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Man kann sie nicht beurteilen
wie Weiße.

704
00:41:33,408 --> 00:41:36,285
-Der Älteste weiß es.
-Diese Mohawks sind Schlangen.

705
00:41:36,411 --> 00:41:38,371
Hey, hör auf damit!

706
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Was passiert hier?

707
00:41:40,665 --> 00:41:42,291
Captain, das können Sie nicht tun.

708
00:41:42,417 --> 00:41:44,210
Kippen? Was kann ich nicht?

709
00:41:44,335 --> 00:41:46,087
Diese roten Stinktiere haben gestohlen
Der Staub und der Rum

710
00:41:46,212 --> 00:41:48,423
vom Boot. sie können nicht
Zerstöre uns und beraube uns auch.

711
00:41:48,548 --> 00:41:49,757
Schlag ihm den Kopf weg!

712
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Treten Sie beiseite, Kapitän!
Lass diesen Indianer passieren.

713
00:41:51,884 --> 00:41:53,720
Ich werde nicht nachgeben
für dieses dreckige Stinktier.

714
00:41:53,845 --> 00:41:55,221
Sie haben Ihre Befehle,
Lass es los.

715
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Du wirst in den See springen.

716
00:41:56,764 --> 00:41:58,558
Ihr Briten seid einfach...
Trainieren Sie bei uns.

717
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Glaubst du, du kannst uns werfen?
jede Art von Bestellung.

718
00:42:00,560 --> 00:42:04,022
Nun, das kannst du nicht. Weil wir es haben
Ich habe mehr Gehirn als du.

719
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Du bist ein schmutziger Provinzler.

720
00:42:05,857 --> 00:42:07,358
Schmutzige Provinzler?

721
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Das denken Sie.

722
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
Du und deine Bergbewohner
Und deine schwarzen Iren.

723
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Sie sind keine Ranger.

724
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Du bist ein Messingknopf
Die Soldaten füllten sich

725
00:42:14,866 --> 00:42:17,452
mit vergiftetem Stinktierwasser
und Sägemehl!

726
00:42:17,910 --> 00:42:19,162
Ihr Provinzler.

727
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
Seien Sie vorsichtig mit dem Staub!

728
00:42:21,539 --> 00:42:23,082
<i>Seien Sie vorsichtig!</i>

729
00:42:33,384 --> 00:42:35,428
Major, wir brauchten dieses Pulver.

730
00:42:35,803 --> 00:42:37,180
Wenn Captain Williams
hatte sich nicht eingemischt,

731
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
Nichts davon
Es wäre passiert.

732
00:42:38,639 --> 00:42:40,308
Man darf sich keine Freiheiten nehmen
mit einem Indianer.

733
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Es spielt keine Rolle, wie
Diese Indianer benehmen sich,

734
00:42:41,934 --> 00:42:43,311
du musst
Halten Sie sie freundlich.

735
00:42:43,436 --> 00:42:44,562
Wir haben schon genug
der Feind

736
00:42:44,687 --> 00:42:46,439
herummiaut,
ohne noch etwas hinzuzufügen.

737
00:42:46,773 --> 00:42:48,024
Aber das ist nebensächlich.

738
00:42:48,149 --> 00:42:49,484
Die Sache ist, du hast es nicht getan.
Behalten Sie Disziplin bei.

739
00:42:49,901 --> 00:42:51,611
In dem Moment, in dem die Disziplin verschwindet,
Alles ist weg.

740
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
Major, dachte ich...

741
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
Kapitän Butterfield,
du wirst zurückkehren

742
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
You will report to General Amherst.
dass du auch krank geworden bist.

743
00:42:57,867 --> 00:42:59,118
Du bist krank, und alle Männer sind es auch.

744
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
mit einer Schießpulververbrennung
Wer kommt zu dir zurück?

745
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Kapitän Williams...

746
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Kapitän Williams,
Ich übertrage Ihnen die Verantwortung für alles.

747
00:43:11,714 --> 00:43:13,800
Diese kranken Männer.
Sie werden sofort wieder von vorne beginnen.

748
00:43:13,925 --> 00:43:17,220
- Bürgermeister, mir gefällt es, ein Wort zu sagen.
- Okay, sag es.

749
00:43:17,637 --> 00:43:20,014
Counting the mohawks,
Sie schicken 40 Männer zurück.

750
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
Das sind 20 % Ihres Kommandos.

751
00:43:22,809 --> 00:43:24,936
Sie können es sich nicht leisten, zu verlieren
als viele, älter.

752
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Könnten Sie es sich nicht noch einmal überlegen?
diese Befehle?

753
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Ich kann immer noch sehen
eines Auges

754
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
Kapitän Williams,
Du wirst zurückkommen

755
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
Weil du dabei bist
Es gibt keine Bedingungen, um fortzufahren.

756
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Aber die meisten von euch
sie kommen zurück

757
00:43:37,448 --> 00:43:39,450
Weil du es nicht kannst
Behalten Sie Disziplin bei.

758
00:43:40,368 --> 00:43:42,411
Ich würde diese Expedition machen
mit 50 Mann.

759
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
Ja, mit zehn Männern.

760
00:43:44,122 --> 00:43:45,414
Und ich würde mehr tun
Mit diesen zehn

761
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
Was könnte ich mit 200 machen?
die den Befehlen nicht gehorchten.

762
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Alle Männer hier
Die Abteilung besteht aus Rangern

763
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Verstehst du es?

764
00:43:52,463 --> 00:43:54,257
Sie sind keine Engländer,
oder Bergsteiger

765
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
oder Iren, sie sind Rangers.

766
00:43:56,884 --> 00:43:58,845
Und wenn ich finde
Zwei Männer schlossen sich zusammen

767
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
wie Amerikaner oder Engländer,

768
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
Beim Himmel, ich schicke sie zurück.
Wenn wir drinnen sind

769
00:44:02,723 --> 00:44:05,685
20 Fuß von unserem Ziel entfernt.
Entlassen.

770
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
Alle Verwundeten
wird dort fallen.

771
00:44:07,436 --> 00:44:08,938
Der Rest von uns wird weitermachen.

772
00:44:09,063 --> 00:44:10,565
Wir sind ihnen immer noch zu nahe.
Schaluppen zu riskieren

773
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
abgefüllt
in einem kleinen Bach wie diesem.

774
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
-Lasst uns weitermachen, Männer.
- Leute da drüben, bildet Reihen!

775
00:44:14,777 --> 00:44:16,696
Folge mir zu den Schiffen!
Nehmen Sie Ihren Platz ein

776
00:44:36,966 --> 00:44:38,217
Niedriger!

777
00:44:55,568 --> 00:44:57,945
- Irgendwelche Befehle, Sir?
-Dass sie die Boote gut abdecken.

778
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
Ja, Sir.

779
00:45:01,824 --> 00:45:04,327
Nun, Kapitän, das ist alles.
Wie können wir mit den Booten fahren?

780
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
Lass jeden Mann füllen
Sein Lebensmittelbeutel war bis zum Rand gefüllt.

781
00:45:07,496 --> 00:45:09,165
Es kann sein, dass es lange dauern muss.

782
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Sammle alle Ränge
an der Basis

783
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
von Broken Rock
mit kompletter Marschausrüstung.

784
00:45:12,501 --> 00:45:15,004
-Sehr gut, Sir.
- Kapitän Jacobs, Konkapot.

785
00:45:16,547 --> 00:45:19,717
Hey, da sind die da hinten.
Packt los!

786
00:45:24,347 --> 00:45:27,183
Packt los!
Fangen wir an.

787
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Männer, ihr seid mir gefolgt
treu und ohne

788
00:45:31,020 --> 00:45:33,522
Fragen, und ich will dich
Du weißt, ich schätze es

789
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Und jetzt ist es soweit
Damit Sie wissen, wohin wir gehen.

790
00:45:38,027 --> 00:45:40,821
Obwohl einige von euch
Sie haben es wahrscheinlich schon erraten.

791
00:45:43,699 --> 00:45:46,786
Hier ist General Amherst
und unsere Streitkräfte in Crown Point.

792
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
Hier ist Lake Champlain

793
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
und Missisquoi Bay
Wo sind wir jetzt?

794
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
Hier oben liegt der Sankt-Lorenz-Strom.
Fluss und Kanada.

795
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
Und genau da ist der Ort
Wir sind auf dem Weg

796
00:45:58,506 --> 00:46:00,549
Die Abenaki-Indianer
in San Francisco.

797
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
Das ist wo
Wir wollen gehen, Major.

798
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
Ich muss es dir nicht sagen
Wer sind die Abenakis?

799
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Die meisten von euch haben verloren
Menschen und Freunde

800
00:46:09,016 --> 00:46:10,851
bei Indianerüberfällen seit 1957.

801
00:46:11,727 --> 00:46:13,771
Sie werden ihre Kopfhaut finden
in San Francisco.

802
00:46:14,814 --> 00:46:17,441
Einige von euch haben im gekämpft
Schneeschuhschlacht letztes Jahr.

803
00:46:17,566 --> 00:46:20,069
Fragen Sie Joe Turner,
Er war da. Er wird es dir sagen.

804
00:46:20,403 --> 00:46:22,947
Sie nahmen die Leutnants gefangen
Crofton und Phillips

805
00:46:23,072 --> 00:46:24,490
und 20 weitere Ranger.

806
00:46:24,949 --> 00:46:26,450
Leutnant Crofton
Bruder ist hier.

807
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Er kann es dir sagen
Was ist mit ihnen passiert?

808
00:46:28,286 --> 00:46:29,495
Wenn du reden wolltest.

809
00:46:29,620 --> 00:46:32,206
Ja, Major. Ich kann es dir sagen.

810
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
Phillips hatte einen Hautstreifen

811
00:46:35,418 --> 00:46:37,003
vom Bauch nach oben gerissen.

812
00:46:37,128 --> 00:46:39,964
Sie hängten ihn an einen Baum
für ihn, als er noch lebte.

813
00:46:40,089 --> 00:46:41,590
Sie zerstückelten seine Männer
mit Äxten

814
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
und warf die Stücke weg
in der Kiefer, also gab es keine

815
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
Wie man sie ausdrückt
Wieder zusammen.

816
00:46:45,761 --> 00:46:47,930
Sie rissen meinem Bruder die Arme ab
außerhalb davon.

817
00:46:48,306 --> 00:46:50,850
Sie schnitten ihm die Spitzen ab
Rippen, die von Ihrer Wirbelsäule getrennt sind

818
00:46:50,975 --> 00:46:53,561
und nahm sie heraus
nach und nach durch deine Haut.

819
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
Genau das ist passiert
an Crofton und Phillips.

820
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Aber sie waren Soldaten,
Sie mussten ein Risiko eingehen.

821
00:47:01,652 --> 00:47:03,321
sondern deine Leute
auf den Grenzhöfen,

822
00:47:03,446 --> 00:47:05,072
Sie kämpften mit niemandem.

823
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Sie rodeten den Wald.
und Pflügen

824
00:47:07,450 --> 00:47:09,744
und Kinder großziehen, versuchen
um es zu einem Zuhause zu machen.

825
00:47:10,828 --> 00:47:13,706
Und dann, eines Nachts, Abenaki
Tomahawks vor der Tür.

826
00:47:15,583 --> 00:47:17,543
Wenn es schnell endete,
Sie hatten Glück.

827
00:47:20,171 --> 00:47:22,506
Nun, wenn irgendjemand hier ist
Wer will mir nicht folgen

828
00:47:22,631 --> 00:47:24,467
Gegen diese Indianer,
Er kann jetzt gehen

829
00:47:24,592 --> 00:47:26,177
und es wird überhaupt nichts gesagt.

830
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Zerstöre diese Karte.

831
00:47:31,349 --> 00:47:33,059
Wir werden hier Proviant hinterlassen
für unsere Rückkehr.

832
00:47:33,184 --> 00:47:36,062
Konkapot, du und Solomon nehmt
Zwei Indianer beobachten die Boote.

833
00:47:36,187 --> 00:47:37,730
Wenn die Franzosen sie finden,
lass es mich wissen

834
00:47:37,855 --> 00:47:39,690
So schnell wie möglich
Geschwindigkeit.

835
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Nun, Männer, das werdet ihr nicht haben
Gibt es ein Boot zum Rudern?

836
00:47:42,610 --> 00:47:44,028
und du wirst keine Zeit haben
sitzen,

837
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
Sie werden sich also nicht darum kümmern
mit Blasen

838
00:47:45,738 --> 00:47:47,031
Wo hast du sie jetzt her?

839
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Wir durchqueren die Sümpfe
Damit wir keine Spuren hinterlassen.

840
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
- Kader Nummer eins!
- Eine Truppe, hier.

841
00:47:53,871 --> 00:47:56,207
Bis wir aus dem Sumpf herauskommen,
Wir werden zu dritt marschieren.

842
00:47:56,332 --> 00:47:57,416
Richten Sie die Linie gerade aus!

843
00:47:57,541 --> 00:47:58,918
- Nächstes Team.
-Trupp sechs.

844
00:47:59,043 --> 00:48:01,420
Wir werden jede Stunde anhalten
Um Zeit zu sparen.

845
00:48:01,545 --> 00:48:03,547
Wir können es uns nicht leisten, zu verlieren
Jemand auf dieser Reise?

846
00:48:04,298 --> 00:48:06,217
- Ist alles fertig?
- Ja.

847
00:48:06,717 --> 00:48:08,094
Fortfahren!

848
00:48:45,005 --> 00:48:46,841
Wir werden den ganzen Nachmittag nach Norden fahren.

849
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
sollte einige treffen
Flaches Wasser bei Sonnenuntergang.

850
00:49:00,521 --> 00:49:02,231
Mücken beißen dich nicht,
Tun sie es?

851
00:49:02,356 --> 00:49:03,566
Nein.

852
00:49:04,150 --> 00:49:05,985
Du ziehst etwas an
Um sie fernzuhalten?

853
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
Ranziges Bärenfett.

854
00:49:08,821 --> 00:49:11,073
Sie hassen den Gestank
schlimmer als ich

855
00:49:16,328 --> 00:49:18,247
Vielen Dank.
Ich bleibe bei den Mücken.

856
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
Raus aus diesem trockenen Land.
Es gibt keine Hinweise.

857
00:49:50,112 --> 00:49:51,864
Woher kommt es?
Diese Energie?

858
00:49:53,240 --> 00:49:54,742
Willst du es nicht?
Warst du wie er?

859
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
Verdammt nein!
Ich bin lieber so wie ich.

860
00:50:39,745 --> 00:50:41,080
Kapitän Ogden?

861
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Kapitän Ogden.

862
00:50:47,670 --> 00:50:49,630
Reisen Sie heute durch den Nordosten nach Norden.

863
00:50:51,298 --> 00:50:54,051
Ich sehe keinen Grund dafür.
Zögern Sie hier nicht länger.

864
00:50:55,302 --> 00:50:56,345
Sehr gut, Sir.

865
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
Sag den Männern, dass wir essen werden
Frühstück für unterwegs.

866
00:51:02,309 --> 00:51:03,852
Komm schon, mach dich auf den Weg!

867
00:51:03,978 --> 00:51:05,938
Raus aus dem Baum und iss.
Ihr Frühstück für unterwegs.

868
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
Komm schon, Männer!

869
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
Ich habe ausgeschlafen
Es gibt viele schlimmere Orte,

870
00:51:15,573 --> 00:51:18,659
aber im Moment erinnere ich mich nicht
Genau dort, wo sie waren.

871
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
Alles klar, Männer!
Aufstehen!

872
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
Bilden Sie diese Kolumne!

873
00:51:54,153 --> 00:51:55,779
Aufleuchten.
Macht weiter, Männer.

874
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
Schade, dieser Sumpf
Es ist kein Rum und Eierlikör.

875
00:51:58,616 --> 00:52:00,534
Wir wären alle ruhig
wie Pferdeäpfel.

876
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
Hier, steck das weg, Mann.

877
00:52:07,291 --> 00:52:09,418
Lernen Sie, voranzukommen
ein Bissen pro Tag.

878
00:52:10,252 --> 00:52:12,087
- Ja, älterer Herr.
- Weitermachen.

879
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
Hast du dir das Bein gebrochen, Webster?

880
00:52:20,512 --> 00:52:22,056
Ja, an zwei Stellen.

881
00:52:23,182 --> 00:52:24,600
Hier eine Weile ausruhen?

882
00:52:25,476 --> 00:52:26,560
Ich dachte, ich würde es tun.

883
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Nun, du willst
Ein bisschen Tabak.

884
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Das alles werden Sie nicht brauchen, Major.

885
00:52:32,524 --> 00:52:34,151
Wie auch immer, du solltest es besser behalten.

886
00:52:35,027 --> 00:52:36,236
Viel Glück, Webster.

887
00:52:36,362 --> 00:52:37,988
Besorgen Sie mir eine Rothaut, ja?

888
00:52:38,113 --> 00:52:39,365
Ich werde es besser machen, Major.

889
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
Ich habe es geladen
mit Pellets.

890
00:52:41,700 --> 00:52:43,494
Das ist der Geist, Webster.

891
00:52:50,125 --> 00:52:52,544
Du kannst einen Mann nicht verlassen
Hinten so.

892
00:52:55,214 --> 00:52:57,675
Webster wusste, was passieren würde
Wenn ich nicht mithalten könnte.

893
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
und er versteht
dass du ihm auch helfen möchtest,

894
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
das würden wir alle tun.

895
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
Er versteht das Gleiche
so wie ich es selbst machen würde.

896
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
Weitermachen! Macht weiter, Männer!

897
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
Wir werden uns hier eine Weile ausruhen.

898
00:53:40,092 --> 00:53:41,802
Ich habe Jacobs vorausgeschickt.

899
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
wir sollten in der Nähe sein
Der San Francisco River.

900
00:53:47,266 --> 00:53:48,726
Lasst die Männer kämpfen.

901
00:53:49,101 --> 00:53:51,562
- Weg, Männer!
- Fallen!

902
00:54:08,871 --> 00:54:11,039
Hast du es nicht satt?
Würstchen und Maismehl?

903
00:54:11,165 --> 00:54:12,750
Nein, das kann ich nicht sagen.

904
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
Das zu sehen ist alles, was wir haben.

905
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
Nun, wenn ich geführt worden wäre
warte auf den Truthahnbraten,

906
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Ich hätte es satt
Würstchen und Maismehl,

907
00:54:20,632 --> 00:54:22,301
aber nicht anders.

908
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
Älter! Major Rogers!

909
00:54:26,180 --> 00:54:28,098
Konkapot! Solomon!

910
00:54:32,936 --> 00:54:34,813
Major, die Schiffe!

911
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
-Die Boote!
-Und was ist mit den Booten?

912
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
- Die Franzosen haben unsere Schiffe gefunden!
- Haben sie sie alle bekommen?

913
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
Captain Ogden, warten Sie eine Minute.
Das geht uns alle an.

914
00:54:43,739 --> 00:54:46,784
- Wann ist es passiert?
- Sonnenuntergang, vor drei Sonnen.

915
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
Wie viele Franzosen und Inder?

916
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Vielleicht 500.

917
00:54:49,870 --> 00:54:51,455
500?

918
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Nun ja, Männer, denken die Franzosen...
Sie haben uns erwischt.

919
00:55:03,967 --> 00:55:05,511
Sie denken, sie hätten uns abgeschnitten,
Sie denken, das ist so

920
00:55:05,636 --> 00:55:07,304
Das Ende von Rogers' Rangers.

921
00:55:07,429 --> 00:55:09,723
Sie haben es versucht
Fünf Jahre, um uns zu erledigen.

922
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
Jetzt glauben sie, dass sie es haben werden
unsere Kopfhaut in ein paar Tagen.

923
00:55:12,226 --> 00:55:14,561
Sie zählen wahrscheinlich
Das Geld, das sie bekommen werden.

924
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
1000 Pfund nur für meinen Kopf.

925
00:55:17,815 --> 00:55:20,108
Sie lieben uns sehr,
Die Franzosen machen es.

926
00:55:20,734 --> 00:55:23,070
Aber wenn du es wissen willst
Was ich fühle, werde ich dir sagen.

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,531
Wir haben immer Dinge getan
Sie hielten sie für unmöglich

928
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
in der Vergangenheit und ich schlage nicht vor
Jetzt aufhören.

929
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
Nein, Major!

930
00:55:30,953 --> 00:55:33,580
Sie denken, sie hätten uns gefangen.
Wir denken, wir sind praktisch tot.

931
00:55:33,997 --> 00:55:36,083
Nun, sie haben mich nicht,
Und sie haben dich nicht.

932
00:55:36,208 --> 00:55:37,543
Noch nicht, das haben sie nicht.

933
00:55:37,668 --> 00:55:39,044
und ich glaube nicht
Sie werden es immer tun, wenn wir

934
00:55:39,169 --> 00:55:40,546
weiterhin verwenden
Unser Wissen und unser Kampf

935
00:55:40,671 --> 00:55:42,256
wie wir es in der Vergangenheit getan haben.

936
00:55:45,425 --> 00:55:46,468
Holen Sie Ihre Karten heraus.

937
00:55:46,593 --> 00:55:48,095
- Ja, Sir.
-Leutnant McMullen...

938
00:55:54,393 --> 00:55:56,770
Sie haben ein schlimmes Knie, Lieutenant.
Du wirst es nie schaffen

939
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
Es gibt nichts
Das Problem mit meinem Knie.

940
00:55:58,897 --> 00:56:00,023
Gut.

941
00:56:02,067 --> 00:56:04,361
Ich schicke dich zurück
mit einer Nachricht nach Crown Point.

942
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
Merken Sie sich diese Karte
Es ist eine großartige Investition

943
00:56:07,322 --> 00:56:09,199
wir steigen auf
Diesseits von San Francisco.

944
00:56:09,324 --> 00:56:11,660
Dann beginnen wir mit dem Abstieg.
jenseits des Lake Memphremagog.

945
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Sagen Sie es General Amherst
Essen schicken

946
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
für 150 Mann
Zum alten Fort Wentworth

947
00:56:16,206 --> 00:56:17,916
oder wo es war
Wenn es gefallen ist.

948
00:56:18,375 --> 00:56:19,710
Kreis um die Franzosen,

949
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Auch wenn es sein muss
ein Umweg von 50 Meilen.

950
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Sie werden uns folgen.

951
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
Nehmen wir jetzt Keely
und Wilson mit dir.

952
00:56:26,842 --> 00:56:28,135
Sie sind zu krank, um weiterzumachen.

953
00:56:28,510 --> 00:56:30,804
Sagen Sie ihnen die Botschaft nicht
Sofern nicht notwendig.

954
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
Und wenn die Franzosen dich gefangen nehmen,

955
00:56:32,806 --> 00:56:34,892
Lass es sie nicht wissen
Wie wir zurückkehren wollen.

956
00:56:35,434 --> 00:56:37,019
Es spielt keine Rolle
Was sie mit dir machen.

957
00:56:37,728 --> 00:56:39,980
Du musst vorwärts gehen,
verstehst du?

958
00:56:40,898 --> 00:56:43,734
Proviant für 150 Mann
in Fort Wentworth.

959
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
Du wirst zurückkommen
Das östliche Bein

960
00:56:45,861 --> 00:56:47,613
jenseits des Lake Memphremagog.

961
00:56:47,738 --> 00:56:48,655
So ist das.

962
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
So werden wir zurückkehren.

963
00:56:50,616 --> 00:56:52,200
Wenn wir zurückkommen.

964
00:56:52,743 --> 00:56:53,994
Viel Glück.

965
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
Auf Wiedersehen, Major.

966
00:56:56,038 --> 00:56:58,707
Keely! Wilson!
Wir ziehen um!

967
00:56:59,791 --> 00:57:01,001
Toller Fluss.

968
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
Das wird das San Francisco sein.

969
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
Sagen Sie es Kapitän Ogden
Bringt die Männer dazu, sich zu vereinen.

970
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
Wir werden sofort überqueren.

971
00:57:06,757 --> 00:57:08,008
Ja, Sir.

972
00:57:10,344 --> 00:57:11,678
Ausrichten.

973
00:57:12,179 --> 00:57:13,639
Los, Männer!

974
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Nach vorne!

975
00:57:47,089 --> 00:57:49,174
Wir sollten bald...
15 Meilen über der Stadt.

976
00:57:49,299 --> 00:57:50,509
Wie viele Flöße?
Sollen wir es tun, Sir?

977
00:57:50,634 --> 00:57:52,344
Flöße? Wir haben keine Zeit
für Flöße.

978
00:57:52,469 --> 00:57:53,762
Bringen Sie Männer in Kontakt
ihre Musketen.

979
00:57:53,887 --> 00:57:55,138
-Wir werden es durchqueren.
- Ja, Sir.

980
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
Waten?

981
00:57:56,640 --> 00:57:58,266
Wie können wir das durchstehen?

982
00:57:58,850 --> 00:58:01,144
Na ja... das könntest du doch, oder?

983
00:58:01,269 --> 00:58:02,646
Wenn Sie eine gute, stabile Kette hätten

984
00:58:02,771 --> 00:58:04,564
ausgestreckt, um sich an etwas festzuhalten?

985
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Natürlich, Major,
Aber wir haben keine Kette.

986
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Naja, wir machen eins.

987
00:58:08,986 --> 00:58:11,321
Wir werden eine Menschenkette bilden,
Mann für Mann.

988
00:58:12,322 --> 00:58:14,282
Ich weiß es nicht
Das hat es noch nie gegeben

989
00:58:14,408 --> 00:58:17,285
aber das ist kein Grund
Warum kann es nicht sein?

990
00:58:18,370 --> 00:58:20,038
Ich werde sehen, wie es ist.

991
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
Ist das nicht eine Warnung?

992
00:58:23,291 --> 00:58:24,793
Wir schleppen Boote einen Hügel hinauf.

993
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
wo ein Panther nicht kriechen konnte.

994
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Jetzt machen wir eine Kette.
auf der anderen Seite eines Flusses

995
00:58:28,380 --> 00:58:30,465
wo ein Fisch nicht schwimmen konnte.

996
00:58:44,563 --> 00:58:45,605
In Ordnung.

997
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
Nimm deine Indianer
flussabwärts.

998
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
Wenn jemand ertrinkt,
Hol sie dir.

999
00:58:50,235 --> 00:58:51,403
Es kann keinen Körper geben
nach unten schweben

1000
00:58:51,528 --> 00:58:53,280
San Francisco soll kündigen.

1001
00:58:58,994 --> 00:59:00,620
-Ogden!
- Ja, Herr!

1002
00:59:00,746 --> 00:59:02,330
Wählen Sie Ihre besten Männer.

1003
00:59:08,295 --> 00:59:09,921
Komm schon, Männer!

1004
00:59:10,047 --> 00:59:11,548
Kapitän Grant.

1005
00:59:28,065 --> 00:59:30,442
Halten Sie sich fest, Männer, jetzt.
Lass es nicht los

1006
01:00:33,672 --> 01:00:35,298
Was ist mit dir, Towne?
Fühlst du?

1007
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
ziemlich heiser
Der erste Mann sein, der ankommt?

1008
01:00:38,343 --> 01:00:39,511
Ja, Sir.

1009
01:00:44,141 --> 01:00:45,433
wenn Sie ankommen
Auf der anderen Seite, komm raus

1010
01:00:45,559 --> 01:00:47,352
Ihr Notizbuch
und Punkte sammeln.

1011
01:00:47,477 --> 01:00:48,603
Ja, Sir.

1012
01:01:06,413 --> 01:01:08,039
Haltet die Füße hoch, Männer!

1013
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Schnapp dir diesen Mann!

1014
01:02:20,487 --> 01:02:22,739
Schließt es ab, Männer!
Füllen Sie diese Lücke!

1015
01:02:39,005 --> 01:02:40,674
Aufleuchten.
Wir müssen weitermachen

1016
01:02:41,841 --> 01:02:43,218
Es ist Boyle. Er ist krank.

1017
01:02:43,343 --> 01:02:45,470
- Ich werde nach ihm suchen.
- Bleiben Sie, wo Sie sind.

1018
01:02:45,595 --> 01:02:47,013
Wir müssen es verlassen.

1019
01:02:48,390 --> 01:02:50,433
Boyle, reise weiter nach Osten,

1020
01:02:50,558 --> 01:02:52,102
Versuchen Sie, sich rauszuhalten
Der Weg der Franzosen.

1021
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Sie werden uns folgen.

1022
01:02:55,522 --> 01:02:56,523
Viel Glück!

1023
01:02:57,107 --> 01:02:59,401
Komm schon, Avery!
Wir müssen weiter vorankommen.

1024
01:03:07,409 --> 01:03:10,203
Wenn du auf die andere Seite kommst,
Sagen Sie den Männern, sie sollen uns aufhalten.

1025
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
Gut gemacht, Major.

1026
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
- Gut gemacht, Major.
- Gute Arbeit, Major.

1027
01:04:10,388 --> 01:04:11,681
Sollen wir die Toten begraben, Sir?

1028
01:04:11,806 --> 01:04:13,183
Nein, für Beerdigungen ist keine Zeit.

1029
01:04:13,308 --> 01:04:15,143
- Verstecke sie im Gebüsch.
- Ja, Sir.

1030
01:04:15,268 --> 01:04:16,561
Was halten Sie davon?

1031
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
142, fünf sind ohne
Musketen, Sir.

1032
01:04:18,855 --> 01:04:20,398
Nicht schlecht. Es könnte viel schlimmer sein.

1033
01:04:20,523 --> 01:04:23,485
Angenommen, ich könnte Quebec nehmen
mit 142 solchen Männern.

1034
01:04:25,820 --> 01:04:28,365
Nehmen Sie jetzt Ihre Lasten ab
und mit Pellets nachladen.

1035
01:04:28,490 --> 01:04:29,908
Wir fahren Richtung San Francisco.

1036
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
Das zweitgrößte Unternehmen hier.

1037
01:04:36,706 --> 01:04:38,375
Los, marschiert!

1038
01:05:12,033 --> 01:05:13,410
Mal sehen.

1039
01:05:14,327 --> 01:05:15,412
Bajonett

1040
01:05:15,912 --> 01:05:17,163
Kugeln.

1041
01:05:17,956 --> 01:05:19,332
Staub.

1042
01:05:20,083 --> 01:05:21,418
Axt und...

1043
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
Ich habe das hier gespeichert
Für das Feuerwerk.

1044
01:05:41,855 --> 01:05:43,565
Sie haben eine Art
des Feierns.

1045
01:05:43,690 --> 01:05:45,900
Sie sind wahrscheinlich alle betrunken.
Aber wir können uns nicht darauf verlassen.

1046
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
jeder Mann
Ich muss etwas schlafen.

1047
01:05:48,153 --> 01:05:49,571
Du wirst es brauchen.

1048
01:06:01,124 --> 01:06:02,667
Schläfst du, Langdon?

1049
01:06:03,334 --> 01:06:04,794
Nein. Bist du?

1050
01:06:08,173 --> 01:06:09,716
Woran denken Sie?

1051
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
Oh, nur Dinge.

1052
01:06:13,261 --> 01:06:14,721
Sonntag zu Hause.

1053
01:06:15,597 --> 01:06:18,349
Meine Mutter in der Küche
Flapjack-Teig einschenken.

1054
01:06:19,851 --> 01:06:21,936
Feuerschein in Stoodley's Tavern.

1055
01:06:24,272 --> 01:06:25,982
Elizabeth Browne.

1056
01:06:27,775 --> 01:06:29,569
Die Art, wie seine Hand meine berührte.

1057
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
Als wir hielten
Das Gesangbuch in der Kirche.

1058
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
Der Älteste ist zurückgekehrt,
und alles ist in Ordnung.

1059
01:06:36,576 --> 01:06:37,702
In Ordnung?

1060
01:06:37,827 --> 01:06:39,537
Ja, wir gehen.
Angriff im Morgengrauen.

1061
01:06:39,662 --> 01:06:41,623
Komm schon, Männer! Über!
Aufleuchten!

1062
01:06:42,332 --> 01:06:43,750
Versicherung
Hast du alles?

1063
01:06:43,875 --> 01:06:47,086
Axt, Stiefel,
Kugeln, Schießpulver?

1064
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
Ich wünschte, ich wäre es
Jetzt wieder im Gefängnis.

1065
01:06:50,590 --> 01:06:51,966
Ja.

1066
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
Jetzt pass auf.

1067
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
Ich hatte gerade
Ein Blick auf die Stadt.

1068
01:07:04,979 --> 01:07:06,481
Sie hatten
Ein unglaublicher Moment die ganze Nacht.

1069
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
Ich habe keinen Wächter draußen gelassen,
nicht einer.

1070
01:07:08,775 --> 01:07:10,151
Der Wind ist zu unseren Gunsten.

1071
01:07:10,276 --> 01:07:11,819
Nicht einmal Hunde können uns riechen.

1072
01:07:11,945 --> 01:07:13,530
Glück für die Hunde!

1073
01:07:14,113 --> 01:07:16,199
Wir haben jetzt Befehl.
Um diese Stadt zu beenden,

1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,825
Stellen Sie also sicher, dass Sie es tun.

1075
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
Töte alle Indianer, die kämpfen,

1076
01:07:19,285 --> 01:07:20,745
Töte sie schnell
und töte sie tot.

1077
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
Aber aus Liebe zu Gott,
Lasst uns nicht unsere eigenen Indianer töten

1078
01:07:23,540 --> 01:07:25,250
und töte niemanden
der weißen Gefangenen.

1079
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
Unsere eigenen Indianer werden es haben
weiße Kreuze auf dem Rücken.

1080
01:07:27,377 --> 01:07:29,587
Halten Sie also die Augen offen.
Machen Sie keine Fehler.

1081
01:07:29,921 --> 01:07:31,256
Und denken Sie daran ...

1082
01:07:31,923 --> 01:07:34,384
Da unten ist das Essen
Wir haben davon geträumt...

1083
01:07:35,552 --> 01:07:38,054
und wir werden es brauchen,
Wenn wir hoffen, am Leben zu bleiben.

1084
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
-Wir werden es auch bekommen. Alle.
- Ja, das werden wir.

1085
01:07:42,517 --> 01:07:44,018
Towne, du und Marriner
Komm mit mir.

1086
01:07:44,143 --> 01:07:46,729
Du auch, McNott,
und Sergeant Lucas.

1087
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Sehr gut. Jetzt hören Sie zu.
Seine Kompaniechefs.

1088
01:07:51,025 --> 01:07:52,151
Wiederholen Sie, was Sie tun werden.

1089
01:07:52,277 --> 01:07:53,778
Ich werde weitermachen
mit 50 Mann und Fackeln.

1090
01:07:54,320 --> 01:07:56,823
Dann werden wir die Stadt niederbrennen.
Bewegen Sie sich in Richtung Flussufer

1091
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Zeigen Sie Ihr Gesicht und halten Sie den Strand fest.

1092
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Richtig. Dunbar?

1093
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Halten Sie das Wappen und töten Sie sie.

1094
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
Wenn sie versuchen, auf diese Weise zu fliehen.

1095
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Ich werde drei Trupps nehmen

1096
01:08:05,123 --> 01:08:07,166
und die Flussstraße verbarrikadieren
Oberhalb der Stadt.

1097
01:08:07,667 --> 01:08:09,294
Ich werde das stromabwärts gelegene Ende blockieren.

1098
01:08:09,419 --> 01:08:11,462
Bringt die Hunde zur Strecke
der meinen Bruder gefoltert hat.

1099
01:08:11,588 --> 01:08:12,505
Gut.

1100
01:08:13,339 --> 01:08:15,800
Greife an, wenn du mich hörst
Geben Sie den Schrei der Ikone.

1101
01:08:17,176 --> 01:08:18,303
In Ordnung.

1102
01:08:18,970 --> 01:08:21,055
Repariert eure Bajonette.
Melden Sie sich bei Ihren Stationen.

1103
01:08:21,472 --> 01:08:23,558
- Viel Glück, Männer.
- Danke, Major.

1104
01:08:31,858 --> 01:08:33,443
Komm schon, Towne!

1105
01:08:54,130 --> 01:08:55,298
Kalt?

1106
01:08:56,257 --> 01:08:58,217
Er hatte noch nie zuvor einen Mann erschossen.

1107
01:08:59,552 --> 01:09:00,762
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

1108
01:09:00,887 --> 01:09:02,347
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

1109
01:09:02,930 --> 01:09:05,308
Ich war gelähmt
Während meines ersten Kampfes.

1110
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Als hätte ich dir Hirschfieber gegeben,
Ich stand einfach da.

1111
01:09:09,354 --> 01:09:11,105
Aber meine alte Muskete
Er war so gut ausgebildet

1112
01:09:11,230 --> 01:09:13,775
der weiter schoss
und lädt sich wieder auf.

1113
01:09:14,984 --> 01:09:18,154
Ja, Sir, ich habe sechs Indianer getötet.
und er hat nie den Abzug gedrückt.

1114
01:09:19,864 --> 01:09:21,824
Wenn ich diese Waffe hätte
Es wäre in Ordnung.

1115
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
Wenn die Dinge zu explodieren beginnen,
Vielleicht finden Sie es.

1116
01:13:52,720 --> 01:13:55,181
Geht in Deckung, Männer! nicht schießen
Bis Sie den Befehl hören!

1117
01:14:11,989 --> 01:14:14,116
Da kommen sie, Männer!
Unterstützung!

1118
01:14:15,910 --> 01:14:17,119
Feuer!

1119
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Feuer!

1120
01:15:21,434 --> 01:15:23,561
Das schönste Foto, das ich je gemacht habe.

1121
01:15:42,747 --> 01:15:44,415
Hast du schöne Fotos gemacht?

1122
01:15:45,875 --> 01:15:47,835
Sieht aus, als hättest du es gefunden
Die Waffe ist in Ordnung.

1123
01:15:55,634 --> 01:15:57,595
Aufleuchten!
Komm und hol sie dir!

1124
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
Komm schon, nimm sie zurück!

1125
01:15:59,722 --> 01:16:02,058
Töte sie!
Töte sie alle!

1126
01:16:08,689 --> 01:16:10,274
Ogden! Aufleuchten!

1127
01:16:11,442 --> 01:16:13,152
Komm schon, Männer!

1128
01:16:16,322 --> 01:16:17,823
Kommt schnell, Männer!

1129
01:16:20,284 --> 01:16:22,787
Dunbar, komm rein!
Nach vorne!

1130
01:16:22,912 --> 01:16:24,455
Tragen!

1131
01:17:57,464 --> 01:17:59,925
- Einige laufen weg!
- Komm und hol sie dir!

1132
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
Crofton!

1133
01:18:24,992 --> 01:18:26,744
Zu jung! Gefangene!

1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,121
Komm, lass uns gehen.

1135
01:18:35,211 --> 01:18:36,545
Crofton!

1136
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
Crofton, hast du noch nicht genug?

1137
01:19:02,613 --> 01:19:04,240
Wir zählen unsere Verluste
und versammelt die Männer.

1138
01:19:04,365 --> 01:19:05,783
das haben wir nicht
Zeit zu verschwenden

1139
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
Wo ist Towne?
Ich möchte, dass Sie einen Bericht erstellen.

1140
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
Ja, Sir.

1141
01:19:11,622 --> 01:19:14,083
- Lass mich gehen! Lass mich gehen!
- Vorsichtig!

1142
01:19:15,167 --> 01:19:17,044
- Und die Vorräte?
-Keine, Sir.

1143
01:19:17,169 --> 01:19:18,629
- Das?
-Die Franzosen haben sie genommen.

1144
01:19:18,754 --> 01:19:20,297
Hier ist nichts mehr übrig,
aber ein paar Körbe

1145
01:19:20,422 --> 01:19:22,633
gerösteter Mais.
Lege sie in die Kanus.

1146
01:19:23,467 --> 01:19:25,427
Wir haben noch einen langen Weg vor uns
um den Mais zu holen.

1147
01:19:25,552 --> 01:19:27,888
Okay, zerlegen Sie es, zählen Sie es.
Jeder Mann muss seinen Rucksack füllen.

1148
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
- Beeil dich.
- Ja, Sir.

1149
01:19:29,640 --> 01:19:30,933
Bring die mit
Weiße Gefangene hier.

1150
01:19:31,058 --> 01:19:32,518
Okay, lass uns weitermachen.
Komm her.

1151
01:19:32,643 --> 01:19:33,894
Wie ist Ihr Name, Ma'am?

1152
01:19:34,019 --> 01:19:36,605
Sarah Hadden
von New Hampshire.

1153
01:19:36,730 --> 01:19:38,399
Sie haben mich mitgenommen
Vor sieben Jahren.

1154
01:19:38,524 --> 01:19:39,984
Er hat meinen Mann getötet und geschlagen.

1155
01:19:40,109 --> 01:19:41,944
Der Kopf meines Babys lehnt an einem Baum.

1156
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Die Kopfhaut meines Mannes
Es ist da drüben

1157
01:19:44,363 --> 01:19:46,073
mit 700 anderen Leuten.

1158
01:19:46,699 --> 01:19:48,993
Oh nein, lass mich nicht hier.

1159
01:19:51,245 --> 01:19:53,414
- Ich werde auf dich aufpassen.
- Bitte beginnen Sie jetzt.

1160
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
Die Franzosen werden zurückkehren.
Sie werden den Rauch sehen.

1161
01:19:55,749 --> 01:19:57,418
-Wie viele sind es?
- Ungefähr 400.

1162
01:19:57,543 --> 01:19:59,128
Und eine Truppe mutiger Männer
von hier.

1163
01:19:59,253 --> 01:20:00,879
-Sagst du die Wahrheit?
-Es ist die Wahrheit, es ist okay.

1164
01:20:01,005 --> 01:20:03,215
Sie werden zurückkehren, sie werden zurückkehren.
Sie setzen ihre Wetten erneut,

1165
01:20:03,340 --> 01:20:05,342
und dein hässlicher Kopf wird sein
Der Erste im Beitrag.

1166
01:20:05,467 --> 01:20:08,429
- Wie heißt du?
-Jennie Coit.

1167
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
Sie lebt schon so lange hier
Sie ist schlimmer als diese roten Tränen.

1168
01:20:12,599 --> 01:20:14,852
- Scheiß auf dich, alte Hexe!
- Sie ist weiß. Sie geht rückwärts.

1169
01:20:14,977 --> 01:20:16,937
Lieutenant Dunbar, bringen Sie sie.
Er begann, den Fluss zu überqueren.

1170
01:20:17,062 --> 01:20:18,939
Du kannst mich nicht mitnehmen
Ich gehe hier nicht weg.

1171
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
Ich bleibe hier, wo ich hingehöre!

1172
01:20:22,568 --> 01:20:24,069
Weißer Teufel!

1173
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Nach vorne! Bewegen Sie sich, beeilen Sie sich.

1174
01:20:27,281 --> 01:20:29,616
Sie macht dir Ärger,
Steck ein Bajonett in ihn.

1175
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
-Was machen wir mit den Indianern?
- Lass sie gehen.

1176
01:20:31,410 --> 01:20:32,995
Sie tun uns sowieso nicht gut.

1177
01:20:33,954 --> 01:20:35,331
und sag es mir
Ich habe sie gehen lassen

1178
01:20:35,456 --> 01:20:37,082
Damit sie eine Botschaft übermitteln können
An sein Volk.

1179
01:20:37,207 --> 01:20:40,127
Sag, dass ich zerstört bin
seine Stadt als Lektion.

1180
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
Und sagen Sie es ihnen, wenn Sie es jemals tun
Sie schicken ihre Krieger erneut

1181
01:20:43,213 --> 01:20:44,798
Nimm die Kopfhaut
unseres Volkes,

1182
01:20:44,923 --> 01:20:47,301
Ich werde mit niemandem Gnade haben
Das nächste Mal komme ich.

1183
01:20:50,721 --> 01:20:52,639
Wir griffen um 5:17 an,
Es ist jetzt 6:10 Uhr

1184
01:20:52,765 --> 01:20:54,641
Und wir sind immer noch hier. Kommt zusammen
Die Männer. Wir müssen los.

1185
01:20:54,767 --> 01:20:56,143
-Okay, Männer, wir gehen.
-Wo ist Towne?

1186
01:20:56,268 --> 01:20:58,354
- Hast du Towne gesehen?
-Langdon Towne!

1187
01:20:58,812 --> 01:21:00,022
Langdon City!

1188
01:21:00,522 --> 01:21:02,191
Nehmen Sie zwei Männer
und die Festung niederbrennen.

1189
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
- Ja, Sir.
- Schlank!

1190
01:21:03,942 --> 01:21:05,486
Du kannst es nicht verwenden
All diese Slipper.

1191
01:21:05,611 --> 01:21:07,112
Ich werde sie für dich aufbewahren.

1192
01:21:09,073 --> 01:21:10,449
Langdon!

1193
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
Langdon!

1194
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
Crofton, hast du?
Haben Sie Langdon Towne gesehen?

1195
01:21:16,872 --> 01:21:18,374
NEIN! NEIN!

1196
01:21:26,632 --> 01:21:28,092
Langdon!

1197
01:21:28,217 --> 01:21:29,426
Langdon!

1198
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Der Mann.

1199
01:21:40,813 --> 01:21:42,523
Ich ließ ihn mich zuerst sehen.

1200
01:21:43,315 --> 01:21:44,900
Wie fühlst du dich, mein Sohn?

1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,944
Na ja, so etwas wie...

1202
01:21:47,861 --> 01:21:49,947
Ich habe heiße Suppe über mich selbst geschüttet.

1203
01:21:54,326 --> 01:21:56,703
Wir müssen reisen. Aufleuchten.

1204
01:21:58,414 --> 01:22:00,124
Oh!

1205
01:22:04,962 --> 01:22:06,630
Lege jetzt dein Gewicht auf mich.

1206
01:22:12,344 --> 01:22:14,930
Wir werden nichts sagen
an den Ältesten darüber.

1207
01:22:17,433 --> 01:22:19,768
- Steigen Sie hier ein!
- Legt sie auf die Boote!

1208
01:22:20,144 --> 01:22:22,396
-Setzen Sie sie auf das Boot.
-Füllen Sie diese Boote-

1209
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
Füllen Sie sie dort aus.

1210
01:22:27,818 --> 01:22:30,070
-Wir sind bereit zu gehen, Major.
-Bereit zu gehen.

1211
01:22:30,195 --> 01:22:31,488
Keines davon
Diese roten Dämonen

1212
01:22:31,613 --> 01:22:32,865
Haben Sie mannshohe Füße?

1213
01:22:34,158 --> 01:22:36,410
Leutnant Avery! Kapitän Ogden!

1214
01:22:37,327 --> 01:22:38,954
In Ordnung. Geh weg.

1215
01:22:40,247 --> 01:22:41,874
Drei Männer auf diesem Boot.

1216
01:22:44,460 --> 01:22:45,752
Wenn wir ankommen
darüber hinaus,

1217
01:22:45,878 --> 01:22:47,629
Ich baue dir eine Trage.

1218
01:22:49,548 --> 01:22:51,884
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Er ist ziemlich schwer verletzt.

1219
01:22:53,510 --> 01:22:55,804
Ich bin gleich da
Hinter dir, Langdon.

1220
01:23:12,279 --> 01:23:13,739
Versammle alle Männer
hier drüben.

1221
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
- Ja, Sir.
- Stellen Sie sie auf, Sergeant.

1222
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
- Auf geht's.
- Aufstellung, Gesellschaft...

1223
01:23:17,784 --> 01:23:20,245
Die Befehle von Major Rogers!
Komm her!

1224
01:23:22,664 --> 01:23:24,583
Raus aus dem Wasser, jetzt!
Raus aus dem Wasser!

1225
01:23:24,708 --> 01:23:26,168
Raus aus den Kanus!

1226
01:23:26,293 --> 01:23:28,712
Johnson raus!
Raus aus den Kanus!

1227
01:23:38,472 --> 01:23:40,265
Beeilt euch, Männer. Treten Sie Ihrem Team bei.
Unternehmen informieren und umgehend melden.

1228
01:23:40,390 --> 01:23:41,850
Treffen Sie sich hier.

1229
01:23:53,028 --> 01:23:54,446
Wie viele Männer werden vermisst?

1230
01:23:54,571 --> 01:23:56,156
- Sieben, Sir.
- Zwei.

1231
01:23:57,157 --> 01:23:59,159
- Drei, Sir.
- Vier.

1232
01:23:59,660 --> 01:24:00,869
Sechzehn.

1233
01:24:00,994 --> 01:24:03,163
- Es könnte schlimmer sein.
- Towne ist verletzt.

1234
01:24:03,288 --> 01:24:04,706
Er liegt da, Sir.

1235
01:24:12,422 --> 01:24:13,924
Jetzt pass auf.

1236
01:24:14,716 --> 01:24:16,343
Sehr bald
Es werden 500 Franzosen sein

1237
01:24:16,468 --> 01:24:17,970
und die Indianer hier hinten

1238
01:24:18,095 --> 01:24:20,305
Auf der Suche nach Ihrem Besteck
und Sonntagshosen.

1239
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
und wir müssen
Bleiben Sie ihnen voraus,

1240
01:24:23,809 --> 01:24:25,060
und wir haben
um zum Essen zu gelangen.

1241
01:24:25,185 --> 01:24:26,728
Wie zielen Sie?
Damit wir zurückkommen, Major?

1242
01:24:26,853 --> 01:24:28,689
Ich würde sagen, geh in beide Richtungen.
aber schon wieder dieser Sumpf.

1243
01:24:30,607 --> 01:24:32,985
Dann machen wir uns auf den Weg.
für Lake Memphremagog.

1244
01:24:33,110 --> 01:24:35,654
Von dort aus werden wir hinuntergehen
zum alten Fort Wentworth und zum Essen.

1245
01:24:35,779 --> 01:24:38,448
Hast du Essen gesagt?
Wie weit ist es, Major?

1246
01:24:39,074 --> 01:24:41,743
Wir sollten in der Lage sein, einen Schritt zu machen
In zehn Tagen am See.

1247
01:24:42,244 --> 01:24:44,371
Denken Sie nur, Sie können sich ausruhen.
Deine Mägen den ganzen Weg.

1248
01:24:44,496 --> 01:24:46,206
-Sie haben sich bereits ausgeruht, Major.
-Er hat sich genug ausgeruht.

1249
01:24:46,331 --> 01:24:48,709
Wenn wir dort ankommen, vielleicht
Wir können anhalten, um zu jagen und zu angeln.

1250
01:24:49,167 --> 01:24:51,211
Lachs, Forelle,
und Wildsteaks.

1251
01:24:52,129 --> 01:24:54,381
-Wird das jedem passen?
- Oh ja.

1252
01:24:54,506 --> 01:24:55,966
Okay, bevor wir anfangen,

1253
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Jeder Mann isst eine Handvoll Mais.

1254
01:24:58,719 --> 01:25:00,262
Das ist ein Bankett.

1255
01:25:00,387 --> 01:25:02,055
Was denkst du?
Die Franzosen werden finden, was es zu essen gibt

1256
01:25:02,180 --> 01:25:04,850
Wann kommen Sie in San Francisco an?
Nichts als gebratene Indianer.

1257
01:25:07,019 --> 01:25:09,479
Es ist okay, Ogden,
Starte sie nach Süden!

1258
01:25:10,856 --> 01:25:12,566
Rechtes Gesicht!

1259
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Für das richtige Gesicht!

1260
01:25:14,443 --> 01:25:15,527
Rechtes Gesicht!

1261
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
Zum richtigen Gesicht!

1262
01:25:17,321 --> 01:25:19,323
- Nach vorne!
- Nach vorne!

1263
01:25:19,448 --> 01:25:21,283
- Nach vorne!
- Nach vorne!

1264
01:25:21,408 --> 01:25:22,826
Marsch!

1265
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Haben Sie die Versammlung nicht gehört?
Treten Sie Ihrem Unternehmen bei, Marriner.

1266
01:25:27,831 --> 01:25:29,833
-Langdon ist verletzt.
-Ich werde auf ihn aufpassen.

1267
01:25:29,958 --> 01:25:31,084
Ich werde ihn nicht verlassen.

1268
01:25:31,209 --> 01:25:33,003
ein anderes Wort
und ich werde dich erschießen lassen.

1269
01:25:34,212 --> 01:25:35,797
Treten Sie Ihrem Unternehmen bei.

1270
01:25:40,761 --> 01:25:41,887
Ja, Sir.

1271
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
Gib nicht auf, mein Sohn.

1272
01:25:52,856 --> 01:25:54,274
Sind Sie schwer verletzt?

1273
01:25:56,109 --> 01:25:58,820
Das ist das Erste, was ich hatte
in meinem Magen in Tagen.

1274
01:26:00,364 --> 01:26:01,531
Oh!

1275
01:26:05,285 --> 01:26:06,536
Kannst du laufen?

1276
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
Du kennst meine Befehle.

1277
01:26:10,415 --> 01:26:12,668
Ich kann keine Männer zulassen
zusätzliche Lasten tragen

1278
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Haben Sie versucht, zu Fuß zu gehen?

1279
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
Woher weißt du, dass du nicht laufen kannst?
Es sei denn, Sie haben es versucht?

1280
01:26:21,677 --> 01:26:23,512
Wenn die Leute wollen
ziemlich schlecht,

1281
01:26:23,637 --> 01:26:24,888
Sie machen alles Mögliche

1282
01:26:25,013 --> 01:26:26,682
Sie wussten nicht, dass sie es schaffen könnten.

1283
01:26:28,141 --> 01:26:29,393
Was ist ein Stück Blei?

1284
01:26:29,518 --> 01:26:31,812
zu einem ganz Großen
Ein bulliger Kerl wie du?

1285
01:26:34,439 --> 01:26:35,774
Sag...

1286
01:26:37,067 --> 01:26:39,069
Du hast eine Liebe
Du bist zu Hause, oder?

1287
01:26:40,904 --> 01:26:42,781
Nun, was machst du jetzt?
Ich werde es tun, hier bleiben und verrotten.

1288
01:26:42,906 --> 01:26:45,409
und lassen Sie einen anderen Begleiter
Nimm es dir weg?

1289
01:26:45,992 --> 01:26:47,035
Hmm?

1290
01:26:47,452 --> 01:26:49,329
Wo ist dein Buch?

1291
01:26:50,288 --> 01:26:51,415
Mal sehen.

1292
01:26:52,374 --> 01:26:55,043
Habe ich kein Foto gesehen?
Von einem hübschen Mädchen hier?

1293
01:26:56,044 --> 01:26:57,379
Natürlich habe ich das getan.

1294
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Geh! Geh! Geh.

1295
01:27:05,137 --> 01:27:07,806
Glaubst du, ich würde hier bleiben?
wie ein neugeborenes Kalb

1296
01:27:07,931 --> 01:27:09,349
Was wäre, wenn ich so ein Mädchen hätte?

1297
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
Hey? Heh, nicht ich.

1298
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
Ist sie wirklich so hübsch?

1299
01:27:18,150 --> 01:27:19,526
Hübscher.

1300
01:27:21,278 --> 01:27:22,779
Aufleuchten.

1301
01:27:23,405 --> 01:27:24,823
Aufleuchten!

1302
01:27:29,369 --> 01:27:31,997
Jetzt helfe ich dir hier,
aber nicht weiter.

1303
01:27:33,582 --> 01:27:35,876
Ein Ranger legt
seinen linken Fuß nach vorne.

1304
01:27:38,128 --> 01:27:39,838
Jetzt hast du recht.

1305
01:27:40,756 --> 01:27:42,340
Das ist der Geist.

1306
01:27:42,674 --> 01:27:43,925
Links!

1307
01:27:44,426 --> 01:27:45,677
Gut!

1308
01:27:46,011 --> 01:27:47,262
Links!

1309
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
Rechts! Links!

1310
01:27:50,724 --> 01:27:53,059
Bitte schön! Annie oder Jennie,
oder wie auch immer du heißt,

1311
01:27:53,185 --> 01:27:55,437
Komm her! Bring das mit!
Kleiner Indianerjunge mit dir.

1312
01:27:56,313 --> 01:27:58,231
Rechts! Links!

1313
01:27:58,982 --> 01:28:02,152
Gut. Von nun an Ihr Name
Es ist Billy. Komm her.

1314
01:28:02,277 --> 01:28:03,862
Gib diesen Soldaten
ein wenig Unterstützung

1315
01:28:03,987 --> 01:28:06,698
bis das Blut aufhört zu fließen.
Das ist alles. Links!

1316
01:28:07,199 --> 01:28:10,118
WAHR! Warum in ein paar Tagen
Du wirst es können

1317
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
Leck jeden Mann in diesem Outfit.

1318
01:28:11,995 --> 01:28:13,663
Links! Rechts!

1319
01:28:13,789 --> 01:28:15,999
Ich werde dich sehen
Bei Sonnenuntergang, Harvard.

1320
01:28:16,124 --> 01:28:18,168
Links! Rechts!

1321
01:28:37,562 --> 01:28:39,231
Bleiben Sie stehen, Turner.

1322
01:28:39,356 --> 01:28:41,942
Sie sind alles, was Sie dazwischen haben
Du und Brot und Melasse.

1323
01:28:44,694 --> 01:28:47,155
Ich bin froh, dass du dich nicht sehen kannst
In diesem Sinne, McNeal.

1324
01:28:52,077 --> 01:28:54,162
Was hast du da drin?
Dieser Rucksack, Crofton?

1325
01:28:54,788 --> 01:28:55,997
Erinnerung.

1326
01:28:56,122 --> 01:28:57,666
Am besten werfen Sie es in den Müll
Wenn es schwer ist.

1327
01:28:57,791 --> 01:28:59,835
Es ist nicht schwer, es ist leicht.

1328
01:29:12,472 --> 01:29:14,975
Rangers... fallen!

1329
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
Lager aufschlagen!

1330
01:29:17,435 --> 01:29:18,854
Seemann! Strand!

1331
01:29:22,983 --> 01:29:24,150
Ja, Sir.

1332
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Komm schon, mein Sohn.

1333
01:29:36,288 --> 01:29:37,914
Wie fühlen Sie sich?

1334
01:29:38,039 --> 01:29:39,666
Mir geht es gut.

1335
01:29:40,000 --> 01:29:40,917
Ah!

1336
01:29:41,042 --> 01:29:43,086
-Ich bin erstklassig.
- Das ist gut.

1337
01:29:44,129 --> 01:29:46,089
Meinst du nicht auch?
Würdest du dich besser hinsetzen?

1338
01:29:46,923 --> 01:29:48,633
Nein, besser nicht.

1339
01:29:49,885 --> 01:29:51,469
Wenn ich mich hinsetze,

1340
01:29:51,887 --> 01:29:53,972
Es könnte ziemlich schwierig sein
wieder aufstehen.

1341
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
Nein, besser nicht.

1342
01:30:01,146 --> 01:30:03,648
Sicherlich solltest du glücklich sein
Dieses Loch ist nicht in dir.

1343
01:30:04,065 --> 01:30:05,817
Ich schätze, du hast recht.

1344
01:30:06,192 --> 01:30:08,028
Aber das ist so süß
Ein Platz für ein Loch

1345
01:30:08,153 --> 01:30:10,196
Wie konnte ich denken
Wenn ich den ganzen Tag dachte,

1346
01:30:10,322 --> 01:30:12,324
Wenn Sie ein Loch haben müssen.

1347
01:30:14,910 --> 01:30:16,161
Wie weit sind wir gekommen?

1348
01:30:16,286 --> 01:30:19,456
Oh, ungefähr 15 Meilen,
Soweit ich es verstehen kann.

1349
01:30:19,915 --> 01:30:21,958
-Es ist fast Sonnenuntergang, nicht wahr?
- Ja.

1350
01:30:22,417 --> 01:30:24,252
Jesse und ich werden es tun
Ich bringe dich zum Camp.

1351
01:30:24,377 --> 01:30:25,503
Ja.

1352
01:30:25,629 --> 01:30:27,297
Weiter geht es mit den Frauen
wo du hingehörst

1353
01:30:27,422 --> 01:30:29,716
- Ich werde den Verband reparieren.
- Ich kümmere mich darum.

1354
01:30:30,425 --> 01:30:31,718
Machen Sie weiter, tun Sie, was ich Ihnen sage.

1355
01:30:31,843 --> 01:30:34,262
- NEIN! Lass mich in ruhe!
- Los, raus!

1356
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
Hier, Nerz, fang nicht an!
Kain erwecken

1357
01:30:42,270 --> 01:30:44,648
mit diesen meinen Männern, oder werde ich
Lass dich im Wald los

1358
01:30:46,107 --> 01:30:47,192
Soldat.

1359
01:30:48,610 --> 01:30:50,028
Los, befreie mich.

1360
01:30:50,153 --> 01:30:51,655
Ich habe nicht darum gebeten, zu kommen, oder?

1361
01:30:51,780 --> 01:30:53,406
Lass mich frei, warum nicht?

1362
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
Einige von uns könnten es ertragen, Sir.

1363
01:31:00,413 --> 01:31:03,124
Ich habe ein paar Stöcke
und halte eine Decke dazwischen.

1364
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
-Wie eine Hängematte.
- Ich werde es nicht tun.

1365
01:31:05,251 --> 01:31:06,920
Mir geht es gut, das sage ich dir.

1366
01:31:08,004 --> 01:31:10,131
Solange ich kann
Bleiben Sie stehen.

1367
01:31:10,256 --> 01:31:12,634
Du hast recht, wenn wir es nehmen,

1368
01:31:12,759 --> 01:31:14,386
Ich wäre wochenlang wie ein Baby.

1369
01:31:14,511 --> 01:31:16,388
Mein Sohn, wenn du gehen kannst
Heute 15 Meilen

1370
01:31:16,513 --> 01:31:18,348
Mit diesem Loch in dir,
Du kannst überall hingehen.

1371
01:31:18,473 --> 01:31:20,642
Wie weit ist es?
zum Lake Memphremagog?

1372
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
Es geht um...

1373
01:31:23,019 --> 01:31:25,438
Frag ihn. Es scheint, dass sie es ist
Ich werde auf dich aufpassen

1374
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
Harvard, ich bin stolz auf dich.

1375
01:31:48,628 --> 01:31:50,380
Du hast gegessen
zu viel.

1376
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
Wie viel von diesem Mais?
Hast du heute schon gegessen?

1377
01:31:53,299 --> 01:31:54,843
Ich hatte zwei Handvoll.

1378
01:31:55,343 --> 01:31:56,970
Es machte mich sehr hungrig.

1379
01:31:57,095 --> 01:31:58,805
Ich glaube, ich fühle mich besser.

1380
01:31:58,930 --> 01:32:00,682
Nun ja, du kannst es nicht haben.

1381
01:32:01,266 --> 01:32:04,477
Du wirst zehn Tage laufen
eine Handvoll pro Tag.

1382
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Du gehst nicht
um jetzt mehr zu bekommen.

1383
01:32:06,855 --> 01:32:08,815
Sind wir fast da?
Nach Memphremagog?

1384
01:32:09,441 --> 01:32:11,860
Fragen Sie diesen großen Elch
Später.

1385
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
Da ist der See, Jungs!

1386
01:32:15,780 --> 01:32:17,907
Memphremagog,
Es gibt dort viele Fische!

1387
01:32:18,033 --> 01:32:20,076
Lass uns essen!
Lass uns essen!

1388
01:32:24,080 --> 01:32:27,417
- Da ist der See! Hier!
- Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

1389
01:32:27,542 --> 01:32:29,461
Warten Sie eine Minute.
Wohin denkst du, dass du gehst?

1390
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
- Viel Forelle zum Abendessen.
- Viel französische Führung.

1391
01:32:31,880 --> 01:32:33,965
Und höchstwahrscheinlich Äxte.
Was ist los mit euch Männern?

1392
01:32:34,090 --> 01:32:36,843
Bist du verrückt geworden?
Du benimmst dich schlimmer als die Neulinge der Rotröcke.

1393
01:32:36,968 --> 01:32:38,303
Aber, Major.

1394
01:32:38,428 --> 01:32:39,637
Du hast gesagt, als wir
kam zum See,

1395
01:32:39,763 --> 01:32:42,682
wir könnten aufhören
jagen und angeln.

1396
01:32:42,807 --> 01:32:44,517
-Natürlich.
- Ja.

1397
01:32:45,018 --> 01:32:46,352
Jetzt anziehen
in den Schuhen

1398
01:32:46,478 --> 01:32:48,271
dieses französischen Kommandanten
das unsere Schiffe gefunden haben.

1399
01:32:48,396 --> 01:32:50,732
Wenn er es erraten hat, haben wir es geschafft
eine B-Linie nach Memphremagog,

1400
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
Er hat hier auch eine B-Tour gemacht.

1401
01:32:52,984 --> 01:32:54,736
Ich werde damit durchkommen
Indianer und schaut mal rein

1402
01:32:54,861 --> 01:32:57,197
und der Rest von euch wird es tun
Bleib hier, bis ich zurückkomme.

1403
01:32:57,322 --> 01:32:59,699
Major, meine Männer sind sehr hungrig.

1404
01:32:59,824 --> 01:33:01,701
Ja!

1405
01:33:01,826 --> 01:33:03,244
Sie haben noch Mais übrig,
nicht wahr?

1406
01:33:03,369 --> 01:33:04,746
Kapitän Jacobs, Konkapot.

1407
01:33:18,551 --> 01:33:19,803
Wenn du schlau wärst,

1408
01:33:19,928 --> 01:33:21,721
das würdest du nicht
Ich muss Mais essen.

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,523
Hallo hallo. Hallo hallo.

1410
01:33:31,898 --> 01:33:34,651
Nimm nicht das Rote
Ich hebe es mir für den Nachtisch auf.

1411
01:33:37,737 --> 01:33:39,072
Wo ist das Essen?

1412
01:33:41,574 --> 01:33:42,951
Haben wir es nicht geschafft?

1413
01:33:44,619 --> 01:33:45,703
Der Mann.

1414
01:33:46,204 --> 01:33:48,706
Er er. du bist allein
Rechtzeitig für etwas Mais

1415
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
mit dem Rest von uns Hähne.

1416
01:34:12,147 --> 01:34:14,440
Sehen Sie sich den Patch an
in diesem Mokassin?

1417
01:34:15,984 --> 01:34:17,527
Dieser Mokassin
Es gehörte Webster,

1418
01:34:17,652 --> 01:34:19,112
Der Mann, den wir im Sumpf zurückgelassen haben.

1419
01:34:19,821 --> 01:34:21,823
Derselbe französische Indianer
Wer hat Webster getötet?

1420
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
-Sie kommen auch hierher.
- Hmm.

1421
01:34:27,662 --> 01:34:29,998
Major, Sie können es kaum erwarten
Männer müssen weitermachen

1422
01:34:30,123 --> 01:34:31,749
Tag für Tag
Kein Essen.

1423
01:34:31,875 --> 01:34:34,836
Ein paar Maiskörner werden nicht ausreichen.
Halten Sie ihren Körper in Form.

1424
01:34:35,795 --> 01:34:37,755
Du hast gesagt, als wir ankamen
zum Memphremagog-See,

1425
01:34:37,881 --> 01:34:39,007
Wir konnten jagen und angeln.

1426
01:34:39,132 --> 01:34:41,301
Major, wir haben geredet
Die Dinge endeten.

1427
01:34:41,426 --> 01:34:42,886
Wenn wir hier nicht jagen können,

1428
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
Wir denken, wir sollten bleiben
ein Offiziersrat

1429
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
und stimmen Sie ab
darüber, was man am besten tun kann.

1430
01:34:48,683 --> 01:34:52,103
Nun, das sind Vorschriften.
Wenn du es so machen willst.

1431
01:34:53,188 --> 01:34:55,607
Ich stimme dafür, nach Wentworth zu kommen
sobald wir können

1432
01:34:55,732 --> 01:34:57,525
Aber, Major, meine Männer
Sie sterben vor Hunger.

1433
01:34:58,109 --> 01:35:00,695
Wenn wir etwas nicht finden
irgendwo schnell essen,

1434
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
Wir gehen nirgendwo hin.

1435
01:35:02,030 --> 01:35:03,198
Das stimmt, Major.

1436
01:35:03,781 --> 01:35:05,992
Na, was willst du machen?
Bleiben Sie hier und angeln Sie

1437
01:35:06,117 --> 01:35:07,577
Und lebendig geröstet werden?

1438
01:35:07,702 --> 01:35:09,954
Nein, Sir, aber Männer fühlen.
Es wird ihnen gut gehen

1439
01:35:10,079 --> 01:35:12,165
Wenn sie sich trennen könnten
Bei Jagdgesellschaften

1440
01:35:12,290 --> 01:35:13,750
und suche nach Wild
Im Wald.

1441
01:35:13,875 --> 01:35:15,043
Das denken wir alle.

1442
01:35:15,168 --> 01:35:16,711
Das ist was
Meine Abteilung denkt.

1443
01:35:16,836 --> 01:35:18,880
Wir könnten jagen,
Dann melden Sie sich erneut an

1444
01:35:19,005 --> 01:35:20,381
und treffen Sie uns, wo immer Sie wollen.

1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,842
- Sicherlich.
- Beschweren sich auch Ihre Männer?

1446
01:35:22,967 --> 01:35:24,219
Beschwere dich nicht.

1447
01:35:24,344 --> 01:35:25,803
Sie wollen nur etwas zu essen.

1448
01:35:26,137 --> 01:35:27,972
Wild ist so selten wie Hühnerzähne.

1449
01:35:28,389 --> 01:35:29,849
Kam wohl aus dem Wald, schätze ich.

1450
01:35:30,225 --> 01:35:32,685
Eine große Party wie diese,
Es wird vertreiben, was übrig bleibt.

1451
01:35:32,810 --> 01:35:34,145
Ja.

1452
01:35:34,687 --> 01:35:36,648
Kapitän Ogden,
Was ist deine Idee?

1453
01:35:38,566 --> 01:35:42,028
Nun, Sir, es ist ziemlich schwierig.
Um hungrige Männer zu führen,

1454
01:35:42,779 --> 01:35:45,073
Aber ich denke, wir wären besser dran
Wenn wir vereint bleiben.

1455
01:35:46,449 --> 01:35:48,034
Jetzt warte eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

1456
01:35:48,159 --> 01:35:49,786
Ich stimme Ogden zu.

1457
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Wir sind alle sehr hungrig,

1458
01:35:52,455 --> 01:35:54,249
Immerhin ein hungriger Mann.
kann weitermachen

1459
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
viel länger
als du denkst, dass du es kannst

1460
01:35:55,792 --> 01:35:57,543
wenn du deinen Mut behältst.

1461
01:35:58,962 --> 01:36:00,880
Du weißt schon,
Ich bin auch ziemlich hungrig.

1462
01:36:01,965 --> 01:36:03,549
aber es ist besser
Sei hungriger als du

1463
01:36:03,675 --> 01:36:05,551
lebendig geschnitten werden
mit Äxten.

1464
01:36:06,386 --> 01:36:07,929
Wir werden in Sicherheit sein
Als wir in Wentworth ankamen.

1465
01:36:08,054 --> 01:36:11,140
Das sind nur 100 Meilen von hier,
in einer geraden Linie.

1466
01:36:11,266 --> 01:36:13,184
Aber, Major, wir sind keine Krähen.

1467
01:36:13,893 --> 01:36:15,645
-Denken Sie an Essen...
-Warte eine Minute.

1468
01:36:15,770 --> 01:36:18,398
Warte mal, weißt du,
Das ist ein kompliziertes Land.

1469
01:36:19,148 --> 01:36:20,650
Es wäre
Ein sehr einfacher Ort

1470
01:36:20,775 --> 01:36:22,777
Für eine kleine Party
überfallen werden

1471
01:36:22,902 --> 01:36:24,654
- Wir stimmen besser ab, Major.
- Ja.

1472
01:36:24,779 --> 01:36:26,155
Klar, lasst uns abstimmen.

1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,950
Sehr gut, wir werden abstimmen.

1474
01:36:30,994 --> 01:36:34,622
Ja.

1475
01:36:40,962 --> 01:36:42,505
Nun, das löst es.

1476
01:36:45,591 --> 01:36:47,468
wir werden uns trennen
in vier Spielen.

1477
01:36:50,847 --> 01:36:53,057
Alle Abteilungen werden sich hier versammeln,

1478
01:36:53,182 --> 01:36:54,642
am Eagle Mountain.

1479
01:36:54,767 --> 01:36:57,228
Ich werde Karten für Sie haben
Bevor du gehst.

1480
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
Und vermisse mich nicht
Auf dem Adlerberg,

1481
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
Weil du es nie finden wirst
Wentworth selbst.

1482
01:37:04,819 --> 01:37:06,195
Okay, mach dich bereit zu gehen.

1483
01:37:06,696 --> 01:37:08,990
Unternehmen Nummer eins, holen Sie sich Ihr
Team, Männer, formiert euch hier.

1484
01:37:09,115 --> 01:37:10,950
Unternehmen Nummer zwei,
Formular hier

1485
01:37:11,075 --> 01:37:12,410
Unternehmen Nummer drei,
hier drüben.

1486
01:37:12,535 --> 01:37:14,620
- Sergeant McNott.
- Ja, Sir.

1487
01:37:14,746 --> 01:37:16,289
Schicken Sie die weißen Frauen
mit Kapitän Jacobs,

1488
01:37:16,414 --> 01:37:18,374
Sergeant Clark und die Hälfte
von unseren Stockbridge-Entdeckern

1489
01:37:18,499 --> 01:37:19,917
Direkt zum Crown Point.

1490
01:37:20,043 --> 01:37:21,669
niemand wird dir folgen
So eine kleine Party.

1491
01:37:21,794 --> 01:37:23,129
-Ja, Sir
-Sergeant Clark.

1492
01:37:23,254 --> 01:37:24,422
Ja, Sir.

1493
01:37:27,383 --> 01:37:29,344
Wenn diese Franzosen und Inder
Würden Sie mir ein Boot leihen?

1494
01:37:29,469 --> 01:37:32,096
und etwas Köder, ich würde hinuntergehen
zum See und fangen Sie eine Forelle.

1495
01:37:32,930 --> 01:37:34,098
Du hast keinen Hunger, oder?

1496
01:37:34,223 --> 01:37:35,767
Ich möchte lieber nicht darüber diskutieren.

1497
01:37:36,726 --> 01:37:38,144
Du wirst nicht verhungern.

1498
01:37:38,269 --> 01:37:39,687
Ich werde mich darum kümmern.

1499
01:37:39,812 --> 01:37:41,481
Sag mir, was hast du da?

1500
01:37:41,606 --> 01:37:42,774
Wenn es Essen ist, bringen Sie es mit.

1501
01:37:42,899 --> 01:37:44,859
Nein, das bist du nicht.
Ich bin immer noch ziemlich hungrig.

1502
01:37:56,537 --> 01:37:58,206
Was ist mit Crofton?

1503
01:37:58,331 --> 01:37:59,832
Ich weiß es nicht, Sir.

1504
01:38:11,427 --> 01:38:12,637
Crofton!

1505
01:38:14,514 --> 01:38:15,973
Nein nein!
Das ist meins! Das ist meins!

1506
01:38:16,099 --> 01:38:17,767
Ich habe dafür gekämpft...

1507
01:38:21,396 --> 01:38:24,023
Ich werde dich töten.
Ich werde dich töten, Rogers.

1508
01:38:24,148 --> 01:38:25,608
Und ich werde auch deinen Kopf essen.

1509
01:38:32,365 --> 01:38:34,700
-Crofton.
- Nein, nein, nein, Rogers!

1510
01:38:34,826 --> 01:38:36,869
Nein, nein, nein!

1511
01:39:08,025 --> 01:39:09,819
Was hatte er in dieser Tasche?

1512
01:39:11,279 --> 01:39:13,322
Der Kopf eines Abenaki-Indianers.

1513
01:39:14,282 --> 01:39:15,700
Oh.

1514
01:39:22,665 --> 01:39:24,167
Ich schicke dich nach Farrington.

1515
01:39:24,292 --> 01:39:25,251
Warum, Herr?

1516
01:39:25,376 --> 01:39:26,502
Weil du eine Ausbildung hast

1517
01:39:26,627 --> 01:39:27,920
und Farrington nicht.

1518
01:39:28,045 --> 01:39:29,338
Weißt du, ein Mann
Wer hat Bildung?

1519
01:39:29,464 --> 01:39:30,673
Es ist nicht geeignet, es zu erhalten
entmutigt und aufgegeben

1520
01:39:30,798 --> 01:39:32,383
so schnell wie jemand, der es nicht getan hat.

1521
01:39:32,925 --> 01:39:34,010
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

1522
01:39:34,135 --> 01:39:35,803
Du hast einen Vorteil
Über den Rest.

1523
01:39:36,179 --> 01:39:37,680
Sie wollen einfach nur am Leben bleiben.

1524
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
Aber du willst am Leben bleiben
und Bilder malen.

1525
01:39:41,184 --> 01:39:42,685
Wissen Sie, es ist ziemlich schwierig.
einen Mann zerstören

1526
01:39:42,810 --> 01:39:44,687
Wer hat es?
Ein echter Anreiz zum Leben.

1527
01:39:45,521 --> 01:39:46,689
Ja, Sir.

1528
01:39:47,607 --> 01:39:50,651
Geben Sie jedem eine dieser Karten
der Abteilungskommandeure

1529
01:39:50,776 --> 01:39:53,488
und sage ihnen vor allem:
Seien Sie vorsichtig bei Hinterhalten.

1530
01:39:53,946 --> 01:39:55,406
Ich werde es Ihnen sagen, Sir.

1531
01:39:58,534 --> 01:40:00,703
Wir werden einen Ranger machen
Du bist noch nicht außer dir, Harvard.

1532
01:40:28,272 --> 01:40:29,815
- Wichtig.
- Gut?

1533
01:40:29,941 --> 01:40:31,359
Wenn es für dich in Ordnung ist,
Ich würde gerne gehen

1534
01:40:31,484 --> 01:40:33,236
und kümmere dich um Langdon Towne.

1535
01:40:33,361 --> 01:40:35,738
Du kannst Towne noch mehr helfen,
im Kampf gegen die Franzosen

1536
01:40:35,863 --> 01:40:37,657
Wenn nötig, dann
versuche, auf ihn aufzupassen

1537
01:40:37,782 --> 01:40:39,325
wenn du auf dich selbst aufpassen kannst.

1538
01:40:40,201 --> 01:40:41,702
Du hast recht, Major.

1539
01:40:42,995 --> 01:40:44,163
Aber ich würde es hassen, ein Mann zu sein.

1540
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
und immer sein
So sicher, wie Sie es haben.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:47,041
Ich bin kein Mann mehr, Sergeant.

1542
01:40:47,166 --> 01:40:48,709
Ich bin ein Soldat, der Männer befehligt.

1543
01:40:49,794 --> 01:40:51,546
Wenn du mich jemals triffst
Wenn ich nur ein Mann bin,

1544
01:40:51,671 --> 01:40:53,589
Möglicherweise müssen Sie es verwenden
Eine kleine Wohltätigkeit.

1545
01:40:55,466 --> 01:40:56,884
Entschuldigung, Major.

1546
01:40:57,009 --> 01:40:59,095
Wir werden uns mit Towne und allen anderen treffen.
am Eagle Mountain.

1547
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
Vielen Dank, Herr.

1548
01:41:16,153 --> 01:41:17,863
Lass uns diese Eidechsen holen.

1549
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
Ja, Major.

1550
01:41:31,877 --> 01:41:34,171
-Das Wasser ist heiß, Major.
- Gut.

1551
01:41:37,341 --> 01:41:39,093
Was hast du?
hineinstecken?

1552
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Vier Falken, fünf Eichhörnchen,

1553
01:41:41,846 --> 01:41:44,432
acht Frösche, drei Rebhühner,

1554
01:41:44,557 --> 01:41:48,311
ein Waldsperling,
ein blauer Jingky, 27 Eidechsen,

1555
01:41:48,436 --> 01:41:49,687
und einen Hut voller kleiner Fische.

1556
01:41:50,021 --> 01:41:51,647
Nun, es wird keinen Geschmack haben.
wie Gänsebraten,

1557
01:41:51,772 --> 01:41:53,691
aber es wird dauern
Wie auch immer, der Hunger verschwindet.

1558
01:41:54,150 --> 01:41:57,069
Ogden, wir sind bereit
Stoppen Sie jetzt diesen Steindarm,

1559
01:41:57,194 --> 01:41:58,779
es wird den Geschmack zerstören
der Eidechsen.

1560
01:41:58,904 --> 01:42:00,031
Ja, Sir.

1561
01:42:26,349 --> 01:42:29,393
Kommt, wirft sie da rein, Männer!
Wirf sie dorthin.

1562
01:42:29,518 --> 01:42:31,854
Es gibt mehr hungrige Ranger
Unterwegs.

1563
01:42:32,980 --> 01:42:35,149
Jesse, das kannst du haben
Mein Anteil am Eintopf.

1564
01:42:35,274 --> 01:42:36,984
Geht es dir nicht gut, mein Sohn?

1565
01:42:37,443 --> 01:42:38,819
Ich will es nicht.

1566
01:42:40,071 --> 01:42:41,280
Ich gehe nach Hause.

1567
01:42:43,074 --> 01:42:45,660
Heim? Was machst du?
Worüber redest du?

1568
01:42:46,202 --> 01:42:47,787
Ich gehe zum Abendessen nach Hause...

1569
01:42:48,287 --> 01:42:49,622
in Concordia.

1570
01:42:50,665 --> 01:42:53,000
Wo um Himmels Willen?
Glaubst du, es ist Concord?

1571
01:42:53,542 --> 01:42:55,002
Genau dort.

1572
01:42:55,836 --> 01:42:57,213
Schau mal, Avery.

1573
01:42:57,338 --> 01:42:59,090
- Genau da!
-Oh!

1574
01:42:59,215 --> 01:43:00,383
Lassen Sie es gehen.

1575
01:43:03,719 --> 01:43:06,305
Du kannst es nicht fangen,
und ich werde ihn nicht erschießen.

1576
01:43:10,351 --> 01:43:12,144
Wo bist du?
Glauben Sie, dass es landen wird, Major?

1577
01:43:12,269 --> 01:43:14,313
genau in der Mitte
dieser Hügel.

1578
01:43:15,231 --> 01:43:16,732
Vielleicht nächsten Sommer
jemand wird es finden

1579
01:43:16,857 --> 01:43:18,859
ein Haarband aus Leder
und sei christlich genug

1580
01:43:18,984 --> 01:43:20,778
begrabe was auch immer
Sie finden ihn bei sich.

1581
01:43:23,406 --> 01:43:25,032
Nicht schlucken
Diese Knochen, Männer.

1582
01:43:25,866 --> 01:43:28,077
Wenn Sie einen leeren Magen haben,
Sie werden Sie mit Präzision durchdringen.

1583
01:43:29,161 --> 01:43:30,579
In Fort Wentworth sein
bald.

1584
01:43:30,705 --> 01:43:32,331
Wir bekommen etwas richtiges Essen.

1585
01:43:33,165 --> 01:43:34,834
Jetzt seid vorsichtig, Männer.

1586
01:43:40,464 --> 01:43:42,216
Nur ein bisschen, Sergeant.

1587
01:43:43,718 --> 01:43:45,261
Ich weiß, es ist keine Hühnerbrühe,

1588
01:43:45,386 --> 01:43:47,596
Aber legen Sie es ab und behalten Sie es
unten. Du wirst es brauchen.

1589
01:43:47,722 --> 01:43:49,098
Es wird Sie weitermachen.

1590
01:43:49,598 --> 01:43:52,017
Was auch immer Ihr Geschmack ist,
Leute, es ist Essen.

1591
01:43:52,935 --> 01:43:54,395
Halte deine Nase, mein Sohn,
Dein Magen

1592
01:43:54,520 --> 01:43:56,063
Wir werden den Unterschied nie erfahren.

1593
01:43:56,188 --> 01:43:58,065
Es ist besser als Kauen
Ein alter Mokassin, oder?

1594
01:43:58,190 --> 01:43:59,817
It will take you to Wentworth.

1595
01:44:00,234 --> 01:44:01,944
Hallo Rangers!

1596
01:44:02,361 --> 01:44:04,905
Hallo Rangers!

1597
01:44:14,039 --> 01:44:15,291
Grants Abteilung, Sir.

1598
01:44:15,416 --> 01:44:17,460
- Where are the rest of them?
- Erwischt.

1599
01:44:17,835 --> 01:44:19,003
Wir haben einen Elch erschossen.

1600
01:44:19,128 --> 01:44:20,713
Wir waren ziemlich hungrig
iss es roh,

1601
01:44:20,838 --> 01:44:23,257
But McNeal started screaming.
About stopping to cook it.

1602
01:44:24,091 --> 01:44:25,843
Ich vermute die Franzosen
Er hörte unseren Schuss.

1603
01:44:26,719 --> 01:44:28,888
Sie haben uns gezwungen, es zu nehmen
Zurück zum Lager.

1604
01:44:29,722 --> 01:44:31,766
Dann haben sie uns gefesselt.
bis...

1605
01:44:32,266 --> 01:44:33,559
Until they started killing...

1606
01:44:37,104 --> 01:44:40,357
Nun, sie haben es uns gegeben
One bone per person to gnaw.

1607
01:44:41,984 --> 01:44:45,529
Aber McNeal hat hier abgeschnitten
their thongs in two at night,

1608
01:44:45,654 --> 01:44:47,323
und er hat mich auch befreit.

1609
01:44:47,740 --> 01:44:49,909
-Gute Arbeit, McNeal.
- Ja, Sir.

1610
01:44:50,034 --> 01:44:51,076
Skunk!

1611
01:44:52,369 --> 01:44:53,871
If you had eaten that moose raw,

1612
01:44:53,996 --> 01:44:55,998
As I wanted, we would have it
Something inside us anyway!

1613
01:44:56,123 --> 01:44:57,875
Aufleuchten! Hör auf damit!
Aufstehen!

1614
01:44:58,000 --> 01:45:00,252
You know better than that.
Rangers don't act like that!

1615
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
Aufstehen! Aufstehen!

1616
01:45:02,171 --> 01:45:04,131
übertrifft jeden
Menschen auf dieser Welt

1617
01:45:04,256 --> 01:45:05,466
die nicht genug wissen
Danken Sie Gott

1618
01:45:05,591 --> 01:45:07,051
Sie leben noch!

1619
01:45:12,181 --> 01:45:13,641
alles sehen
von Dunbars Männern,

1620
01:45:13,766 --> 01:45:15,351
Oder Farrington oder Towne?

1621
01:45:16,894 --> 01:45:18,437
Nein, Sir, nichts.

1622
01:45:20,523 --> 01:45:22,942
Geben Sie ihnen etwas von dem heißen Eintopf.
Du wirst dich besser fühlen.

1623
01:45:23,067 --> 01:45:24,652
Ja, Sir. Aufleuchten.

1624
01:45:30,699 --> 01:45:32,034
Ich frage mich, was für ein Essen

1625
01:45:32,159 --> 01:45:34,036
Der alte Amherst hat geschickt
nach Fort Wentworth.

1626
01:45:34,495 --> 01:45:37,623
Ich weiß es nicht, aber ich würde es gerne tun.
Er hat den alten Cap Huff geschickt

1627
01:45:37,748 --> 01:45:40,292
Aus Stoodley's Tavern
Zurück in Portsmouth.

1628
01:45:40,876 --> 01:45:43,379
Er ist ein Freund von mir
und Langdon Towne.

1629
01:45:43,879 --> 01:45:45,673
Er würde ihnen große Würstchen bringen.

1630
01:45:45,798 --> 01:45:47,591
und fast schwarzen Schinken,

1631
01:45:47,967 --> 01:45:49,718
Schokoladenkuchen
und roter Käse

1632
01:45:49,844 --> 01:45:52,429
und Zigaretten
Von den Zuckerinseln.

1633
01:45:53,264 --> 01:45:55,975
Ja. Dieser hellbraune Rum,

1634
01:45:56,100 --> 01:45:59,603
Das gibt einem Mann das Gefühl
Er war halb Elch, halb Panther.

1635
01:45:59,728 --> 01:46:01,605
und ein Hauch von Erdbeben.

1636
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
Wissen Sie, was wir verwenden?
Nennen Sie sie Elritzen

1637
01:46:04,692 --> 01:46:07,403
als ob wir geworfen hätten
Gestern Abend im Eintopf?

1638
01:46:08,487 --> 01:46:10,781
Stinkende kleine Nadeln.

1639
01:46:11,699 --> 01:46:12,908
Da...

1640
01:46:13,576 --> 01:46:15,744
Du ruinierst immer alles.

1641
01:46:26,338 --> 01:46:28,424
Rogers' Rangers!

1642
01:46:34,179 --> 01:46:35,723
Farrington-Abteilung, Sir.

1643
01:46:35,848 --> 01:46:37,892
Schön, Sie zu sehen, Kapitän.

1644
01:46:42,104 --> 01:46:43,981
Machen Sie weiter, Männer. Nach vorne.

1645
01:46:45,733 --> 01:46:46,901
Wo ist Towne?

1646
01:46:47,401 --> 01:46:49,320
Er sah wieder
was Dunbar nicht verpasste.

1647
01:46:49,445 --> 01:46:51,155
Hast du nicht gewartet?
Für ihn, Kapitän?

1648
01:46:51,280 --> 01:46:52,698
Wir warteten 12 Stunden.

1649
01:46:52,823 --> 01:46:54,700
- Ich musste an diese Männer denken.
- Ja, aber...

1650
01:46:54,825 --> 01:46:56,327
Es ist okay, es ist okay.
Der Farington

1651
01:46:56,452 --> 01:46:58,162
-Geben Sie ihm etwas zu essen.
- Ja, Sir.

1652
01:46:58,287 --> 01:46:59,872
Kommen Sie, Kapitän.

1653
01:47:04,001 --> 01:47:06,503
Marriner. Willst du schauen
Für die Stadt,

1654
01:47:06,629 --> 01:47:08,130
Ihre Pflicht ist hier erfüllt.

1655
01:47:09,006 --> 01:47:11,175
Vielen Dank, Herr.
Ich nehme meine Muskete.

1656
01:47:13,552 --> 01:47:15,429
Major Rogers!

1657
01:47:16,055 --> 01:47:17,765
Ranger Towne!

1658
01:47:18,849 --> 01:47:20,309
Langdon!

1659
01:47:20,893 --> 01:47:22,227
Wie geht es dir, mein Sohn?

1660
01:47:22,811 --> 01:47:24,563
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

1661
01:47:37,826 --> 01:47:39,662
Schön dich zu sehen, Junge.

1662
01:47:40,996 --> 01:47:42,247
Wo ist Dunbar?

1663
01:47:42,373 --> 01:47:44,458
Überfallen.

1664
01:47:45,626 --> 01:47:48,087
Ich habe gesehen, was passiert ist,
aber ich konnte ihnen nicht helfen.

1665
01:47:49,213 --> 01:47:50,339
Als Dunbar zerstückelt wurde,

1666
01:47:50,464 --> 01:47:53,092
Er lebte noch
und schreien.

1667
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
Entkommt einer von ihnen?

1668
01:47:55,970 --> 01:47:57,054
Nein.

1669
01:47:57,388 --> 01:47:59,014
Sie haben sie alle getötet.

1670
01:48:00,683 --> 01:48:02,434
Sie spielten Ball...

1671
01:48:03,143 --> 01:48:04,269
mit ihren Köpfen.

1672
01:48:04,687 --> 01:48:06,355
Ball spielen
mit dem Kopf?

1673
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
Männer trocknen sich besser ab
Deine Decken.

1674
01:48:14,029 --> 01:48:16,490
Wenn sich das Wetter ändert,
Wir könnten ein kleines Problem haben.

1675
01:48:17,783 --> 01:48:19,660
Wir könnten ein kleines Problem haben.

1676
01:48:20,869 --> 01:48:23,163
Möglicherweise haben wir ein <i>kleines</i> Problem.

1677
01:48:24,331 --> 01:48:26,583
Ich weiß es nicht,
aber hey, er hat recht.

1678
01:48:27,292 --> 01:48:28,752
Komm schon, mein Sohn.

1679
01:48:31,463 --> 01:48:34,049
Towne, du kannst die Kontrolle übernehmen
Das Buch erneut bestellt.

1680
01:48:35,300 --> 01:48:37,261
Wann hast du es gemacht?
Machen Sie diese Fotos?

1681
01:48:37,678 --> 01:48:39,430
Auf dem Weg nach San Francisco...

1682
01:48:40,264 --> 01:48:41,932
Vor etwa 100 Jahren.

1683
01:48:44,184 --> 01:48:45,561
Der reichste Mann der Welt.

1684
01:48:45,936 --> 01:48:48,522
Konkapot. Mm, ich kann es riechen.

1685
01:48:49,314 --> 01:48:51,400
Major Robert Rogers.

1686
01:48:51,525 --> 01:48:53,235
Es gibt auch keine Komplimente.

1687
01:48:53,360 --> 01:48:54,778
Mein Sohn, du bist ein echter Künstler.

1688
01:48:54,903 --> 01:48:57,448
Oh, hier ist wieder die Dame.
Wer ist sie überhaupt?

1689
01:48:59,116 --> 01:49:00,701
Sie lebt in Portsmouth.

1690
01:49:00,826 --> 01:49:02,661
Bei Jupiter, sie ist wunderschön.

1691
01:49:02,786 --> 01:49:04,204
Lass einen Mann seinen Tabak schlucken

1692
01:49:04,329 --> 01:49:05,456
Nur um sie anzusehen.

1693
01:49:05,581 --> 01:49:08,042
Aber sie ist stolz und ehrgeizig.

1694
01:49:09,001 --> 01:49:11,754
Sie weiß, was sie will,
Und sie wird es bekommen.

1695
01:49:20,763 --> 01:49:22,639
Nun, Männer,
Wir sind den ganzen Weg gekommen,

1696
01:49:22,765 --> 01:49:24,516
Und es sind immer noch 50 von uns übrig.

1697
01:49:24,933 --> 01:49:27,978
Das sind 50 mehr als
General Amherst wartet.

1698
01:49:28,395 --> 01:49:30,397
Jetzt machen wir weiter
nach Fort Wentworth.

1699
01:49:30,522 --> 01:49:32,024
Nur noch drei Tage, Männer

1700
01:49:32,149 --> 01:49:34,359
dann alles
Wir haben davon geträumt.

1701
01:49:34,943 --> 01:49:36,278
Rinderbraten,

1702
01:49:36,403 --> 01:49:39,073
Schinken, Speck,
Schokolade, Kaffee,

1703
01:49:39,531 --> 01:49:41,700
Und vieles
Rum mit heißer Butter.

1704
01:49:42,951 --> 01:49:43,952
Das hört sich gut an?

1705
01:49:44,078 --> 01:49:45,621
Ja, Sir.

1706
01:49:45,746 --> 01:49:47,414
- Dann Linien bilden.
- Okay, Männer.

1707
01:49:47,539 --> 01:49:48,832
Unternehmen Nummer eins,
Auf deinen Füßen.

1708
01:49:48,957 --> 01:49:50,417
Unternehmen Nummer zwei,
Zusammenbruch

1709
01:49:50,542 --> 01:49:51,919
Schließt euch zusammen, Männer!

1710
01:49:52,044 --> 01:49:53,587
Beeil dich.

1711
01:49:55,631 --> 01:49:56,882
Nach vorne!

1712
01:50:04,640 --> 01:50:07,893
Rechts, links. Rechts, links.

1713
01:50:08,018 --> 01:50:09,394
Rechts, links.

1714
01:50:09,520 --> 01:50:12,689
Rechts, links. Rechts, links.

1715
01:50:12,815 --> 01:50:14,233
Rechts, links.

1716
01:50:14,358 --> 01:50:16,151
Rechts, links.

1717
01:50:16,276 --> 01:50:19,780
Rechts, links. Richtig...

1718
01:50:20,280 --> 01:50:22,157
Links, rechts.

1719
01:50:22,282 --> 01:50:25,869
Wir werden Rationen von der Armee bekommen...

1720
01:50:25,994 --> 01:50:29,248
- Kaffee, Zucker...
-Kommt schon, Männer, macht weiter.

1721
01:50:29,373 --> 01:50:31,375
Stehen Sie aufrecht, Männer.
Bleiben Sie stehen.

1722
01:50:31,500 --> 01:50:34,086
Komm schon, Männer, komm schon!
Macht weiter, Männer.

1723
01:50:34,211 --> 01:50:35,796
Bleiben Sie in Bewegung.
Stehen Sie aufrecht, Männer.

1724
01:50:35,921 --> 01:50:38,298
Bleiben Sie stehen.
Komm, mach weiter!

1725
01:50:38,423 --> 01:50:41,760
Macht weiter, Männer. Weitermachen.
Wir sind fast da.

1726
01:50:41,885 --> 01:50:43,345
Rechts, links.

1727
01:50:43,470 --> 01:50:45,097
Gut gut.

1728
01:50:45,222 --> 01:50:47,808
- Links, rechts, links.
- Den Mund halten!

1729
01:50:47,933 --> 01:50:50,602
Rechts, links, rechts.

1730
01:50:51,019 --> 01:50:52,896
Links rechts.

1731
01:50:54,273 --> 01:50:57,359
Eins, zwei. Eins, zwei.

1732
01:50:57,484 --> 01:51:00,445
Eins, zwei. Wir sind fast da.

1733
01:51:00,571 --> 01:51:02,239
Eins, zwei.

1734
01:51:02,364 --> 01:51:03,448
Eins, zwei.

1735
01:51:03,574 --> 01:51:06,160
Eingang!
Fort Wentworth!

1736
01:51:15,210 --> 01:51:17,504
-Fort Wentworth.
-Da ist es, Männer.

1737
01:51:17,629 --> 01:51:18,922
Genau wie ich es dir gesagt habe.

1738
01:51:19,381 --> 01:51:21,550
Nur noch zwei Meilen,
Dann Essen.

1739
01:51:22,259 --> 01:51:24,261
- Komm schon.
- Seid schnell, Männer!

1740
01:51:24,386 --> 01:51:26,263
- Stehend.
- Lasst euch nicht zurücklassen, Männer.

1741
01:51:26,388 --> 01:51:29,016
Schönes Stück Bärenfleisch
wartet auf uns.

1742
01:51:35,606 --> 01:51:37,608
Stark, ich bin Rogers!

1743
01:51:37,733 --> 01:51:40,485
Legen Sie es auf den Tisch.
Wir sind alle bereit.

1744
01:51:40,944 --> 01:51:44,907
Komm schon, Rotröcke!
Holt das Roastbeef raus!

1745
01:51:54,166 --> 01:51:57,336
Stark! Stark, ich bin Rogers!

1746
01:51:58,253 --> 01:52:00,505
Fort Wentworth, hier ist Rogers!

1747
01:52:00,631 --> 01:52:02,341
Rogers' Rangers!

1748
01:52:03,383 --> 01:52:05,177
Fort Wentworth...

1749
01:52:07,596 --> 01:52:09,556
Stark, ich bin Rogers.

1750
01:52:10,349 --> 01:52:14,019
Rogers' Rangers
Zurück aus San Francisco!

1751
01:52:15,729 --> 01:52:18,273
Stark...Wo sind alle?

1752
01:52:18,398 --> 01:52:19,441
Stark...

1753
01:52:19,775 --> 01:52:21,485
Stark, ich bin Rogers!

1754
01:52:22,027 --> 01:52:24,029
Rogers' Rangers aus...

1755
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Hallo, wir sind zurück.

1756
01:52:57,729 --> 01:52:59,481
Wir sind fast da.

1757
01:53:01,775 --> 01:53:03,360
Das hätte ich nie gedacht
Wir würden wieder essen.

1758
01:53:03,485 --> 01:53:05,070
Ich hoffe, dass es so ist
Etwas Steak.

1759
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
-Ich nehme Soße.
- Ich werde nie aufhören zu essen.

1760
01:53:20,043 --> 01:53:21,295
Ranger...

1761
01:53:22,546 --> 01:53:23,755
Achtung.

1762
01:53:25,966 --> 01:53:28,552
- Kommt schon, Männer, formiert euch!
- Hineinfallen.

1763
01:53:28,677 --> 01:53:30,137
Drücken Sie es nach oben,
drücke es hier oben.

1764
01:53:30,262 --> 01:53:32,055
-Wir sind keine Miliz.
- Formlinien, Männer.

1765
01:53:32,180 --> 01:53:35,892
- Drücken Sie es, Männer.
- Los, los.

1766
01:53:42,357 --> 01:53:43,734
Beruhigt euch, Männer!

1767
01:53:44,443 --> 01:53:45,736
Aufpassen.

1768
01:53:47,237 --> 01:53:48,572
Stabil.

1769
01:53:49,656 --> 01:53:51,116
Seien Sie vorsichtig, Männer.

1770
01:53:56,246 --> 01:53:58,915
Rangers... hör auf.

1771
01:53:59,875 --> 01:54:01,460
Linkes Gesicht.

1772
01:54:02,252 --> 01:54:03,545
Viertelarme.

1773
01:54:07,382 --> 01:54:08,675
Nun, als erstes
wir müssen es tun

1774
01:54:08,800 --> 01:54:10,427
ist es, diese Festung in Form zu bringen

1775
01:54:10,552 --> 01:54:12,971
Für Amherst und seine Männer, wann
Sie kommen mit Essen hierher.

1776
01:54:13,096 --> 01:54:15,474
Äh, Farringtons Männer
Es wird das Land räumen.

1777
01:54:15,599 --> 01:54:17,601
Ogdens Männer werden suchen
für Wurzeln und Fisch.

1778
01:54:17,726 --> 01:54:20,312
Hier gibt es viele Wurzeln.
Viele Wurzeln. Es lässt sich auch gut essen.

1779
01:54:20,771 --> 01:54:21,980
Schau dir diesen Liter an, Marriner,

1780
01:54:22,105 --> 01:54:23,815
Nimm ein paar Männer
und diesen Müll verbrennen.

1781
01:54:24,232 --> 01:54:25,650
Jetzt geh raus und mach dich an die Arbeit.

1782
01:54:28,403 --> 01:54:29,863
Ihr habt den Befehl gehört, Männer.

1783
01:54:30,155 --> 01:54:31,531
Okay, Männer, macht euch an die Arbeit.

1784
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
Major, im Namen Gottes,
Lass sie ruhen.

1785
01:54:34,034 --> 01:54:35,327
Lass sie sterben!

1786
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Wir haben Ihre Versprechen gehalten
lange genug!

1787
01:54:38,080 --> 01:54:40,457
Wir können es nicht mehr ertragen!

1788
01:54:41,750 --> 01:54:43,502
Sie haben recht, Major.

1789
01:54:44,002 --> 01:54:45,295
wir werden es nicht tun

1790
01:54:46,505 --> 01:54:47,714
Steh auf.

1791
01:54:48,173 --> 01:54:49,883
Steh auf und zünde dein Feuer an.

1792
01:54:50,008 --> 01:54:52,552
Feuer und warme Unterstände,
Das ist schon was, oder?

1793
01:54:52,677 --> 01:54:56,098
Steh auf, steh auf
und tun, was getan werden muss.

1794
01:54:56,223 --> 01:54:58,517
Ihr seid Ranger und ihr werdet...
Benimm dich wie die Rangers.

1795
01:54:58,892 --> 01:55:00,227
Sie werden mit dem Essen hier sein.

1796
01:55:00,352 --> 01:55:01,853
Ich habe noch nie etwas versprochen
du alles

1797
01:55:01,978 --> 01:55:04,189
Dass du es nicht verstanden hast,
Wenn es menschlich möglich wäre.

1798
01:55:04,731 --> 01:55:06,274
Aber bis sie hier ankommen,
Du musst es tun

1799
01:55:06,400 --> 01:55:08,026
Dieser Ort ist zum Wohnen geeignet.

1800
01:55:08,151 --> 01:55:10,070
Leben. Weil?

1801
01:55:10,195 --> 01:55:12,239
Weil du nicht in Form bist
vorwärts gehen,

1802
01:55:12,364 --> 01:55:13,740
Und wenn das passiert,
Du musst hier aufhören

1803
01:55:13,865 --> 01:55:15,617
und lebe hier, wo du bist,
nicht wahr?

1804
01:55:16,618 --> 01:55:18,286
Wissen,
Es könnte schlimmer sein.

1805
01:55:18,412 --> 01:55:20,038
Oh, viel schlimmer.

1806
01:55:20,414 --> 01:55:23,500
Stadt.
Towne ist ein gebildeter Mann.

1807
01:55:24,167 --> 01:55:26,002
War da nicht jemand?
Wer war in der Bibel?

1808
01:55:26,128 --> 01:55:28,547
Ganz ohne Essen
40 Tage lang?

1809
01:55:29,214 --> 01:55:30,590
40 Tage?

1810
01:55:31,466 --> 01:55:33,593
Ich glaube, das gab es
Jemand in der Bibel

1811
01:55:33,718 --> 01:55:35,387
der 40 Tage lang fastete.

1812
01:55:35,804 --> 01:55:37,764
Äh, Moses, denke ich.

1813
01:55:37,889 --> 01:55:40,934
Dort. Hörst du mich?
Was sagt Towne zu euch allen?

1814
01:55:41,059 --> 01:55:42,436
Moses ging ohne

1815
01:55:42,561 --> 01:55:45,188
Der geringste Geschmack
Nahrung für 40 Tage.

1816
01:55:45,313 --> 01:55:47,190
Das hatte er nicht
Jede Wurzel gut gekocht.

1817
01:55:47,315 --> 01:55:50,402
Nein, nichts, ich hatte es nicht.
Ein Bissen, hast du es geschafft, Towne?

1818
01:55:50,527 --> 01:55:53,113
Nein, nichts.
Kein Essen, kein Wasser.

1819
01:55:53,238 --> 01:55:54,656
Dort. Hörst du das?

1820
01:55:54,781 --> 01:55:56,241
Ohne Nahrung und ohne Wasser.

1821
01:55:56,616 --> 01:55:58,326
Schauen Sie mal
Der Unterschied bei uns

1822
01:55:58,452 --> 01:55:59,661
Schauen Sie sich das Wasser an, das wir haben.

1823
01:55:59,786 --> 01:56:02,289
Gutes, sauberes und frisches Wasser.

1824
01:56:02,664 --> 01:56:04,458
Sagen Sie mir, was passiert Ihrer Meinung nach?
Moses hätte gegeben

1825
01:56:04,583 --> 01:56:08,086
Für eine Tasse davon viel weniger
Volle Eimer wie die, die wir haben?

1826
01:56:09,296 --> 01:56:11,631
Anstatt hier zu liegen
nichts tun, aufgeben,

1827
01:56:11,756 --> 01:56:14,092
Wir sollten uns bedanken
für das, was wir haben.

1828
01:56:15,635 --> 01:56:16,636
Männer...

1829
01:56:17,137 --> 01:56:19,306
Ich bin nicht viel
einer Hand im Gebet, aber...

1830
01:56:19,848 --> 01:56:22,017
Vielleicht kann ich mich erinnern
Einige Bibelverse

1831
01:56:22,142 --> 01:56:24,269
Das habe ich immer gesagt
daran glauben

1832
01:56:24,394 --> 01:56:26,021
und das hat mir geholfen.

1833
01:56:29,983 --> 01:56:32,527
„Seine Stimme

1834
01:56:33,236 --> 01:56:35,405
„Das weint
in der Wüste...

1835
01:56:36,531 --> 01:56:38,658
„Bereite den Weg des Herrn,

1836
01:56:39,576 --> 01:56:41,828
„Mach gerade die Wüste

1837
01:56:41,953 --> 01:56:43,872
„Eine Straße für unseren Gott.“

1838
01:56:44,956 --> 01:56:47,209
„Siehe, ich mache etwas Neues,

1839
01:56:47,626 --> 01:56:49,002
„Du weißt es nicht?

1840
01:56:49,878 --> 01:56:51,922
„Ich werde einen Weg ebnen
in der Wüste

1841
01:56:52,297 --> 01:56:54,090
„und Flüsse in der Wüste.

1842
01:56:55,800 --> 01:56:57,928
„Und dort wird es eine Autobahn geben

1843
01:56:58,720 --> 01:57:00,055
„Und ein Weg.

1844
01:57:01,431 --> 01:57:04,267
„Und die wandelnden Männer,
Auch wenn sie dumm sind,

1845
01:57:04,976 --> 01:57:07,020
Sie werden darin nicht in die Irre gehen.“

1846
01:57:58,113 --> 01:58:00,615
Rangers... bilden Reihen.

1847
01:58:06,121 --> 01:58:07,581
Linien bilden!

1848
01:58:07,998 --> 01:58:09,791
Ranger, Achtung!

1849
01:58:14,671 --> 01:58:16,506
Ich erinnere mich, als diese Waffe
Früher war es makellos.

1850
01:58:16,631 --> 01:58:18,800
Schau dir diesen Rost an, du bist...
Du wirst langsam nachlässig, nicht wahr?

1851
01:58:19,509 --> 01:58:21,344
Beacham, wissen Sie
Das verstößt gegen die Vorschriften.

1852
01:58:21,469 --> 01:58:22,846
Bewahren Sie dies unter Ihrem Hemd auf.

1853
01:58:23,305 --> 01:58:24,889
Schultern zurück,
Schultern nach hinten.

1854
01:58:25,015 --> 01:58:26,224
Blick nach vorn.

1855
01:58:27,142 --> 01:58:29,561
Das Mädchen von dir sollte es tun
Du bist bereits eine Dame.

1856
01:58:29,686 --> 01:58:30,979
Wie viele Kinder?
Und du überhaupt?

1857
01:58:31,104 --> 01:58:33,231
-Fünf, Sir.
- Du wirst doch froh sein, nach Hause zu kommen, oder?

1858
01:58:33,857 --> 01:58:35,900
-Slim, wie geht es deinem Arm?
-Besser, Sir. Danke schön.

1859
01:58:36,026 --> 01:58:37,527
Schultern zurück,
Augen nach vorne, Augen nach vorne.

1860
01:58:37,652 --> 01:58:40,071
Halten Sie Ihre Schultern zurück.
Nimm die Waffe.

1861
01:58:40,196 --> 01:58:41,948
Schultern zurück, Augen nach vorne.
Blick nach vorn.

1862
01:58:42,073 --> 01:58:43,366
Blick nach vorn.

1863
01:58:44,159 --> 01:58:45,785
Marriner, du siehst dich
Besser als damals, als du gegangen bist.

1864
01:58:46,453 --> 01:58:48,788
Beruhigt euch, Männer! Beruhigt euch, Männer!
Zurück in den Reihen.

1865
01:58:52,542 --> 01:58:54,294
Blick nach vorn.

1866
01:59:07,557 --> 01:59:10,477
Bataillon, halt!

1867
01:59:47,681 --> 01:59:49,140
Stabil.

1868
01:59:52,602 --> 01:59:54,479
Sir, ich habe die Ehre
Informieren

1869
01:59:54,604 --> 01:59:56,356
Die Abenakis werden zerstört.

1870
01:59:57,190 --> 01:59:59,109
Rangers, anwesend--

1871
01:59:59,234 --> 02:00:01,486
Meine Herren, würden Sie mir die Ehre erweisen?

1872
02:00:01,986 --> 02:00:05,115
Abteilung, Waffen vorhanden.

1873
02:00:08,118 --> 02:00:09,119
Hip, hip.

1874
02:00:09,244 --> 02:00:11,538
Hurra!

1875
02:00:35,270 --> 02:00:37,814
Unternehmen... Halt!

1876
02:00:39,524 --> 02:00:41,317
Gesicht...links!

1877
02:00:41,776 --> 02:00:43,945
Unternehmen... Halt!

1878
02:00:44,070 --> 02:00:45,989
Linkes Gesicht!

1879
02:00:56,916 --> 02:00:59,335
Präsentieren Sie Ihre Feuerschlösser.

1880
02:01:04,424 --> 02:01:06,676
Halten Sie Ihre Gewehre auf Ihren Schultern.

1881
02:01:10,138 --> 02:01:12,640
Hier sind Ihre Gerichtsbeschlüsse
und Befehle, Major.

1882
02:01:13,016 --> 02:01:16,478
Ich schlage vor, dass Sie sie lesen
Übergeben Sie sich Ihren Rangern.

1883
02:01:18,605 --> 02:01:20,857
Rangers... beruhigt euch.

1884
02:01:25,361 --> 02:01:26,863
Achten Sie auf Bestellungen.

1885
02:01:28,406 --> 02:01:29,741
„Kenne alle Männer
für diese Geschenke

1886
02:01:29,866 --> 02:01:31,659
„dass ich, Georg II.,
durch die Gnade Gottes,

1887
02:01:31,785 --> 02:01:33,286
„König von Großbritannien
und Irland,

1888
02:01:33,828 --> 02:01:35,789
Ich ermächtige hiermit
und vertraue..."

1889
02:01:39,793 --> 02:01:41,544
„Mein ergebener Herr

1890
02:01:41,669 --> 02:01:43,254
„Major Robert Rogers,

1891
02:01:43,922 --> 02:01:46,216
dessen starker Arm
und tapferes Herz ...“

1892
02:01:53,640 --> 02:01:56,768
„Wessen starker Arm
und tapferes Herz,

1893
02:01:56,893 --> 02:02:00,230
für seine unerschütterliche Hingabe
zur Pflicht und ...“

1894
02:02:04,359 --> 02:02:06,027
Ich sage dir, wo wir sind.
In einfacher Sprache sprechen,

1895
02:02:06,152 --> 02:02:08,238
So wissen Sie, wo wir sind.
Wenn wir dort ankommen.

1896
02:02:10,490 --> 02:02:12,200
Glaubst du, dass du gehst?
Auf einer kleinen Entenjagd

1897
02:02:12,325 --> 02:02:13,993
So wie San Francisco
Expedition?

1898
02:02:14,118 --> 02:02:15,537
Oh nein.

1899
02:02:16,120 --> 02:02:18,498
Alles ist unterschrieben,
Versiegelt und geliefert.

1900
02:02:19,374 --> 02:02:21,793
Zuerst machen wir einen Spaziergang
für unseren Appetit,

1901
02:02:21,918 --> 02:02:25,296
etwa 1000 Meilen
zu einer kleinen Festung namens Detroit.

1902
02:02:26,673 --> 02:02:28,633
Aber das ist einfach so
Der Startplatz.

1903
02:02:29,050 --> 02:02:31,344
Warum habt ihr Rangers nicht...
Hast du schon Indianer gesehen?

1904
02:02:31,886 --> 02:02:33,930
Du wirst sehen
Die Plains-Indianer.

1905
02:02:34,055 --> 02:02:36,516
Du wirst die roten Männer sehen.
der leuchtenden Berge

1906
02:02:37,100 --> 02:02:39,602
und diese Männer mit
Der mächtige Oregon River

1907
02:02:39,727 --> 02:02:42,313
rote Männer, weiße Männer
Ich hatte es noch nie zuvor gesehen.

1908
02:02:42,730 --> 02:02:44,148
Weil wir am Ende sind

1909
02:02:44,274 --> 02:02:46,109
für den Großen
der westliche Ozean selbst.

1910
02:02:46,651 --> 02:02:49,529
Du wirst einen Weg finden
Überall auf diesem Kontinent,

1911
02:02:50,113 --> 02:02:51,573
Eine Nordwestpassage.

1912
02:02:52,156 --> 02:02:55,368
Sie werden Hartholzhaine sehen
wie Kathedralen,

1913
02:02:55,493 --> 02:02:57,662
Maisstängel so hoch wie Ulmen,

1914
02:02:57,787 --> 02:03:00,290
Flüsse voller Lachsforellen,

1915
02:03:01,040 --> 02:03:04,085
und das Gras so hoch,
Die Kühe stecken knietief darin

1916
02:03:04,210 --> 02:03:05,962
und gib nichts als Sahne.

1917
02:03:08,673 --> 02:03:10,341
Denken Sie nur an all die Länder
und die Städte

1918
02:03:10,466 --> 02:03:13,428
Du wirst sehen, und alles
Auch auf Kosten des Königs.

1919
02:03:13,553 --> 02:03:14,929
Denken Sie einfach darüber nach.

1920
02:03:15,054 --> 02:03:17,015
Eine Reise, die jeder Mann machen würde
deine Seele zu tun,

1921
02:03:17,140 --> 02:03:18,766
und du gehst
Um alles kostenlos zu bekommen.

1922
02:03:18,892 --> 02:03:20,602
Oh ja,
Und ich habe vergessen, es dir zu sagen,

1923
02:03:20,727 --> 02:03:22,687
Sie werden kein Boot zum Rudern haben.

1924
02:03:23,021 --> 02:03:25,607
Nein, nein, nein. Keine Schiffe mehr.

1925
02:03:26,190 --> 02:03:28,776
Alles was Sie tun müssen
Es geht nur,

1926
02:03:28,902 --> 02:03:31,863
Durch Odawas,
Chippewas, Wyandots,

1927
02:03:31,988 --> 02:03:35,199
Miami, Sauks,
Die Shawnees und die Sioux.

1928
02:03:36,284 --> 02:03:39,078
Nun, ich werde sie alle bestellen.
Sie, wenn wir bei ihnen ankommen.

1929
02:03:40,496 --> 02:03:43,082
Ranger, Achtung!

1930
02:03:43,207 --> 02:03:45,335
Linker Schritt, marschieren. Gesicht.

1931
02:03:45,835 --> 02:03:47,629
Vorwärts marschieren.

1932
02:03:49,213 --> 02:03:51,132
Rechtes Gesicht...Hütte.

1933
02:03:51,925 --> 02:03:54,886
-Firma... Kabine.
- Linkes Gesicht...Hütte.

1934
02:03:58,890 --> 02:04:00,558
Gehst du nicht?

1935
02:04:02,143 --> 02:04:03,561
Ich war schon dort.

1936
02:04:06,648 --> 02:04:07,982
Dein ganzes Leben lang, Langdon, bist du das?

1937
02:04:08,107 --> 02:04:10,109
Ich werde es bereuen
Was bist du nicht gegangen?

1938
02:04:11,069 --> 02:04:12,862
Nein, ich habe meine Entscheidung bereits getroffen.

1939
02:04:14,113 --> 02:04:16,491
Aber bevor wir fertig sind, Elizabeth,
Dein Gesicht wird nach unten schauen

1940
02:04:16,616 --> 02:04:17,909
Aus Kunstgalerien
der Welt

1941
02:04:18,034 --> 02:04:19,619
über die Geschichte, die er geschrieben hat.

1942
02:04:20,745 --> 02:04:22,705
Die Geschichte, die schreiben wird.

1943
02:04:25,166 --> 02:04:26,876
Augen nach links!

1944
02:04:35,760 --> 02:04:37,220
Wie schade, deine Liebe
Ich werde dich nicht verlassen

1945
02:04:37,345 --> 02:04:38,805
Außer Sicht, Harvard.

1946
02:04:38,930 --> 02:04:41,057
- Sie hält mich nicht auf.
- Oh ja, das ist es.

1947
02:04:41,182 --> 02:04:43,685
Sie weiß, was sie will.
Sie möchte, dass du zu Hause bleibst.

1948
02:04:44,227 --> 02:04:46,145
- Stimmt das nicht?
- Nein, ist es nicht.

1949
02:04:46,270 --> 02:04:47,855
Ich will es nicht
Bleib zu Hause

1950
02:04:47,981 --> 02:04:49,983
-Lass uns nach London gehen.
-London?

1951
02:04:50,608 --> 02:04:53,027
Ja, ich will es.
Sei ein großartiger Maler.

1952
02:04:54,112 --> 02:04:57,031
Da sind Sie ja, Harvard.
Ich habe dir gesagt, dass sie ehrgeizig war.

1953
02:04:57,699 --> 02:04:59,492
du wirst nie fertig werden
Ein Amateurkartograph

1954
02:04:59,617 --> 02:05:01,828
Wer wird jedes Mal erschossen?
Er sieht einen Indianer an.

1955
02:05:02,495 --> 02:05:04,497
Diese Passage wartest du
finden, Ältester,

1956
02:05:04,872 --> 02:05:06,457
Gibt es so etwas?

1957
02:05:06,582 --> 02:05:07,959
Es muss sein.

1958
02:05:08,501 --> 02:05:10,503
Bevor es endet,
Ich werde ein Kanu mit der Ware beladen.

1959
02:05:10,628 --> 02:05:11,921
aus Japan und fertig
geht runter

1960
02:05:12,046 --> 02:05:13,881
den Hudson River nach New York,
Dame.

1961
02:05:20,388 --> 02:05:22,682
Wir sehen uns bei Sonnenuntergang,
Harvard-Universität.

1962
02:05:41,534 --> 02:05:43,036
Ist es da, Langdon?

1963
02:05:43,161 --> 02:05:45,371
Gibt es die Nordwestpassage?

1964
02:05:46,205 --> 02:05:47,457
Wer weiß?

1965
02:05:48,041 --> 02:05:50,001
Es ist der Traum eines jeden Mannes.
einen kurzen Weg finden

1966
02:05:50,126 --> 02:05:51,502
nach Herzenslust.

1967
02:05:52,253 --> 02:05:54,839
Wenn die größten Träume lange genug dauern,
Er wird es finden.

1968
02:05:55,965 --> 02:05:58,843
- Werden wir etwas über ihn erfahren?
- Wissen Sie etwas über ihn?

1969
02:05:59,677 --> 02:06:01,304
Jedes Mal, wenn wir schauen
auf der anderen Seite eines Flusses,

1970
02:06:01,429 --> 02:06:02,889
Wir werden deine Stimme hören,

1971
02:06:03,014 --> 02:06:04,974
Ruft uns durch den Wind.

1972
02:06:06,267 --> 02:06:08,186
Aber er wird in uns sein,
Elisabeth.

1973
02:06:08,936 --> 02:06:11,439
Es spielt keine Rolle, wo wir sind
oder vielleicht ist es das auch.

1974
02:06:12,607 --> 02:06:14,734
Denn dieser Mann wird niemals sterben.